1 00:00:51,260 --> 00:00:54,470 Hombre, ¿podrías mirar toda la cola caliente? corriendo por este lugar? 2 00:00:54,550 --> 00:00:56,590 Mira, mira. Oh, Dios. 3 00:00:56,680 --> 00:01:00,350 Papá, escucha, ¿podrías simplemente... Por favor, Por favor no me avergüences hoy, ¿vale? 4 00:01:00,430 --> 00:01:01,970 - ¿Te avergüenza? - Hoy no. 5 00:01:02,060 --> 00:01:04,060 Hijo, pasaste todo el verano deprimido. 6 00:01:04,140 --> 00:01:06,850 porque tu novia se escapó con ese chico lindo, Trent. 7 00:01:06,940 --> 00:01:09,860 Ahora tienes que salir ahí ¡Y aplastar un poco el culo! 8 00:01:09,940 --> 00:01:11,440 Es la única manera de conseguir Deja de pensar en ella. 9 00:01:11,440 --> 00:01:14,150 - Sí. Sí, de eso estoy hablando. - Sí, ¿eh? 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,410 ¿"Aplastar un culo"? Vamos, vamos. 11 00:01:16,950 --> 00:01:18,530 Espera, espera, espera. 12 00:01:18,620 --> 00:01:21,200 - Te mostraré cómo se hace. - Oh, no. No, no, no. 13 00:01:21,290 --> 00:01:23,200 - Mira esto. Sólo mira y aprende. - Por favor, conduce. 14 00:01:23,200 --> 00:01:26,290 ¿Disculpen, señoras? Hola. Hola. 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,710 - Este es mi hijo, Erik. - Hola. 16 00:01:29,880 --> 00:01:32,710 Y él se mudará hoy. 17 00:01:32,800 --> 00:01:37,130 y nos estábamos preguntando si tal vez alguno de ustedes estuviera interesado 18 00:01:37,220 --> 00:01:38,970 en hacerle pasar un buen rato? 19 00:01:39,430 --> 00:01:40,930 No, gracias. 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,520 Lo lamento. 21 00:01:44,600 --> 00:01:47,730 - ¡Es un semental, igual que su viejo! - ¡No, papá, vamos! 22 00:01:48,900 --> 00:01:49,900 Bueno, lo intenté, Erik. 23 00:01:49,980 --> 00:01:51,980 Sí, gracias. Ahora tendré que transferirme. 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,420 - ¿Hijo, hijo? - Sí. 25 00:01:57,450 --> 00:01:58,770 Quiero mostrarte algo. 26 00:01:58,820 --> 00:02:02,370 Esa es la lista de todos los pollitos. alguna vez golpeé. 27 00:02:03,870 --> 00:02:05,080 ¿Hablas en serio? 28 00:02:05,160 --> 00:02:07,580 - ¿Eso es bilateral? ¡Es! ¡Lindo! - ¡Es! 29 00:02:07,670 --> 00:02:11,040 Sí. Es un buen objetivo para que lo intentes. para seguir el ritmo de tu viejo. 30 00:02:11,840 --> 00:02:14,660 Oye papá, ¿por qué no se llama mamá? ¿El apellido que figura en la lista? 31 00:02:15,630 --> 00:02:20,010 No te lo dijimos, pero cuando tenías tres años, Tuvimos una separación de prueba durante una semana. 32 00:02:20,090 --> 00:02:21,390 Prueba... 33 00:02:21,930 --> 00:02:25,010 Papá, hay como... Bueno, Hay 10 nombres aquí solo para esa semana. 34 00:02:25,020 --> 00:02:27,770 Sí, seguí en cierto modo Un doblador de poon-tang, ahí. 35 00:02:27,850 --> 00:02:28,980 ¿Ese es el nombre de mi mamá? 36 00:02:29,060 --> 00:02:31,860 Sí, ya sabes, pensándolo bien, Me aferraré a eso. 37 00:02:31,860 --> 00:02:34,570 Vamos, chicos. ¡Vamos a cargarnos aquí! 38 00:02:35,150 --> 00:02:37,190 - Lo lamento. - Cooze, toma una caja. 39 00:02:38,110 --> 00:02:39,820 - ¿Tuviste relaciones sexuales con su mamá? - Sí. 40 00:02:39,820 --> 00:02:40,950 ¿Cómo fue? 41 00:02:50,460 --> 00:02:53,000 ¡Guau! Este lugar es asombroso. 42 00:02:53,960 --> 00:02:55,060 Hola. 43 00:02:55,090 --> 00:02:58,090 Dios, hay chicas por todas partes. 44 00:02:59,720 --> 00:03:00,970 Esta es mi habitación. 45 00:03:01,050 --> 00:03:03,340 Todavía apesta que no vamos a compartir habitación. 46 00:03:03,350 --> 00:03:05,640 Amigo, lo que sea. Estarás justo al final del pasillo. 47 00:03:05,640 --> 00:03:07,430 Además, tengo un sencillo. 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,430 - Espera a esto. Voy a buscar un baño. - Está bien. 49 00:03:09,440 --> 00:03:11,230 Ya vuelvo. 50 00:03:11,900 --> 00:03:15,270 Hola, ¿cómo estás? Mike Coozeman. Encantado de conocerte. 51 00:03:20,570 --> 00:03:24,030 Guau. esto va a tomar un tiempo para acostumbrarse. 52 00:03:25,240 --> 00:03:29,250 Sí, ¿no es este el baño de chicos? 53 00:03:29,330 --> 00:03:32,330 No, es mixto. Todos los dormitorios son así. 54 00:03:33,250 --> 00:03:35,000 Genial, mixto, sí. 55 00:03:35,090 --> 00:03:37,090 No te preocupes. No miraré. 56 00:03:37,340 --> 00:03:40,300 Sí, no miraré... Yo tampoco miraré. 57 00:03:40,380 --> 00:03:43,260 - Soy Ashley, ¿cómo te llamas? - Soy Erik. 58 00:03:44,510 --> 00:03:47,850 - Bueno, es un placer conocerte, Erik. - Es un placer conocerte también. 59 00:03:49,180 --> 00:03:53,310 Oye, ¿crees que podrías pasarme? mi champú? Está justo ahí. 60 00:03:53,690 --> 00:03:57,570 - Sí. Sólo dame un minuto, ¿vale? - Gracias. 61 00:04:12,040 --> 00:04:13,460 ¿Erik? 62 00:04:16,380 --> 00:04:17,630 ¿Erik? 63 00:04:17,960 --> 00:04:19,710 ¿Un poco de ayuda aquí? 64 00:04:29,010 --> 00:04:30,770 ¡Monta la ballena blanca, cariño! 65 00:04:30,850 --> 00:04:32,060 Monta la ballena blanca. 66 00:04:32,140 --> 00:04:34,400 - Oh sí. - Ay dios mío. Oh, hombre. Lo lamento. 67 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 Lo siento, la puerta estaba... 68 00:04:35,560 --> 00:04:37,020 - Oye, debes ser Erik. - Soy. 69 00:04:37,110 --> 00:04:38,270 - Soy Bobby. - Hola. 70 00:04:39,820 --> 00:04:41,690 - Entra, hombre. - No, no, no. Es... 71 00:04:41,780 --> 00:04:44,820 - Ustedes están ocupados. Puedo volver más tarde. - Está bien, escucha. Este es tu lugar también 72 00:04:44,820 --> 00:04:47,240 Y no te preocupes por Margie. Ella no es exactamente tímida. 73 00:04:47,320 --> 00:04:48,870 No, ella no lo es. 74 00:04:48,950 --> 00:04:52,410 - Siéntate. ¿Quieres una cerveza? - No. 75 00:04:52,500 --> 00:04:54,420 - ¿Estás seguro? - Sí. 76 00:04:54,500 --> 00:04:57,540 ¿Tienes hambre? Margie preparó unas deliciosas salchichas. 77 00:04:58,880 --> 00:05:01,590 - No, acabo de comer un sándwich. Gracias. - Está bien. 78 00:05:01,670 --> 00:05:03,720 - ¿De dónde eres? - Grandes Cataratas del Este. 79 00:05:03,800 --> 00:05:05,380 Grandes Cataratas del Este. 80 00:05:08,140 --> 00:05:10,390 Más despacio, pantalones atrevidos. 81 00:05:10,470 --> 00:05:12,890 ¿Está bien, cariño? Estoy intentando tener una conversación. 82 00:05:12,980 --> 00:05:14,140 Sí. 83 00:05:14,730 --> 00:05:19,320 - ¡Colega! ¡Sí! ¡Los mejores años de nuestras vidas! - Sí. 84 00:05:19,400 --> 00:05:20,900 Ponlo. 85 00:05:21,980 --> 00:05:24,070 - Ay, alto... - Choca esos cinco. 86 00:05:25,490 --> 00:05:26,740 ¿Quieres participar en esto? 87 00:05:26,820 --> 00:05:29,200 - Vamos. A Margie le encanta. - No, no, no. Margie, no, no. 88 00:05:29,200 --> 00:05:31,120 Sí, sí, sí. No, no, no, estoy bien. 89 00:05:31,200 --> 00:05:34,250 Mira, fue un placer conocerte. Bobby y Margie. 90 00:05:34,330 --> 00:05:36,370 En realidad acabo de llegar para cambiarme los pantalones aquí. 91 00:05:36,370 --> 00:05:38,710 Derramé una bebida encima antes 92 00:05:41,590 --> 00:05:43,130 ¿Estás jugando a roles otra vez? 93 00:05:43,210 --> 00:05:47,220 Di la palabra de seguridad, cariño. Di la caja fuerte... ¿Bebé? ¿Te estás ahogando? 94 00:05:47,300 --> 00:05:49,140 - ¡Amigo, creo que se está ahogando! - ¿Qué? 95 00:05:49,220 --> 00:05:50,720 Creo que se está ahogando. Tienes que hacer algo. 96 00:05:50,720 --> 00:05:51,720 - Haz algo. - ¡No puedo hacer nada! 97 00:05:51,810 --> 00:05:54,310 Estoy atado y bañado como un pavo de Acción de Gracias. 98 00:05:54,390 --> 00:05:56,890 - Esperar. Desde el lugar. - vamos 99 00:05:56,980 --> 00:05:58,190 - Ah. - Respirar. 100 00:05:58,270 --> 00:05:59,730 ¿Qué quieres que haga con todo esto...? 101 00:05:59,730 --> 00:06:01,070 ¡Fuera! 102 00:06:01,150 --> 00:06:02,820 -¿Erik? ¡No! - Lo siento. 103 00:06:03,940 --> 00:06:05,490 ¡Está bien, hijo! 104 00:06:06,610 --> 00:06:09,160 ¡Sí! eso es lo que es ser Se trata de un Stifler. 105 00:06:09,530 --> 00:06:11,240 - No, no, no. Ella se estaba ahogando. - ¡Eso es todo! 106 00:06:11,240 --> 00:06:12,740 - Yo la estaba ayudando. - Así es como los Stiflers van a la universidad. 107 00:06:12,740 --> 00:06:15,500 Ahora, simplemente demos estos niños algo de privacidad. 108 00:06:15,580 --> 00:06:17,540 Haciendo el bien. Avanza. 109 00:06:20,290 --> 00:06:24,170 No estoy tratando de asustarte, compañero de cuarto. pero me vine totalmente. 110 00:06:53,280 --> 00:06:54,380 Hola, señoras. 111 00:06:54,410 --> 00:07:01,130 ¿Es aquí donde ¿Laura Johnson y Sara Coleman viven? 112 00:07:01,790 --> 00:07:05,340 Sí, soy laura johnson Y esta es mi compañera de cuarto, Sara. 113 00:07:05,960 --> 00:07:07,150 Mi nombre es Dwight Stifler. 114 00:07:07,210 --> 00:07:08,970 Estoy aquí con el Comité de bienvenida para estudiantes de primer año, 115 00:07:08,970 --> 00:07:11,330 y me han dado instrucciones para acompañarlas damas 116 00:07:11,340 --> 00:07:13,550 en una visita guiada por todo el campus. 117 00:07:13,640 --> 00:07:16,100 - Eso es tan dulce. - Sí. 118 00:07:16,180 --> 00:07:18,480 ¿Deberíamos usar algo especial? 119 00:07:21,480 --> 00:07:25,070 Amigo, no hay manera de que todos en esto hay un estudiante aquí. 120 00:07:25,150 --> 00:07:27,320 Mira, él está sosteniendo su teta. 121 00:07:27,400 --> 00:07:28,570 Él es. 122 00:07:28,650 --> 00:07:32,450 No, hombre, lo son. Tengo una suscripción desde hace como un año. 123 00:07:32,530 --> 00:07:34,200 Eso estará bien. 124 00:07:35,490 --> 00:07:37,240 Eso no es un anuncio de colonia. 125 00:07:37,330 --> 00:07:40,830 He usado ese problema exacto más veces de las que puedo contar. 126 00:07:44,380 --> 00:07:46,000 Hueles bonito. 127 00:07:48,880 --> 00:07:51,590 - Lo siento. - Eso estuvo tan fuera de lugar. 128 00:07:54,800 --> 00:07:57,680 - Guau. - ¿Es ésta la habitación de Erik Stifler? 129 00:07:58,600 --> 00:07:59,850 Sí. 130 00:08:06,190 --> 00:08:08,280 Bienvenidos a la universidad, muchachos. 131 00:08:10,280 --> 00:08:12,030 Sí. No, no te mentiría. Lo digo muy en serio. 132 00:08:12,030 --> 00:08:15,030 La mayoría de las hermandades ni siquiera te harán una oferta. a menos que hayas tenido un trío. 133 00:08:15,030 --> 00:08:17,200 Se nota que trabajas bien dentro de la dinámica del grupo, 134 00:08:17,200 --> 00:08:18,870 y que estás realmente preparado por la hermandad. 135 00:08:18,870 --> 00:08:19,830 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 136 00:08:19,910 --> 00:08:21,460 - ¿En realidad? - Sí. 137 00:08:21,540 --> 00:08:22,790 Oh, hombre. ¿Quién es este chico? 138 00:08:22,870 --> 00:08:25,500 Amigo, él es la razón por la que vinimos. a la universidad aquí. 139 00:08:28,210 --> 00:08:29,420 Aquí estamos, muchachos. 140 00:08:29,510 --> 00:08:31,470 Oh, hombre, ella está buena. 141 00:08:32,050 --> 00:08:33,420 - ¿Te gusta eso? - Eso fue increíble. 142 00:08:33,430 --> 00:08:36,550 Me gusta devolver un poquito de vez en cuando. 143 00:08:36,640 --> 00:08:39,470 - ¡Oye, oye, compañero de ducha! - Ah, oye. Hola. 144 00:08:39,560 --> 00:08:40,770 ¿Amigo de ducha? 145 00:08:40,850 --> 00:08:43,810 Sí, Erik y yo nos conocimos. cuando me estaba duchando esta tarde. 146 00:08:43,890 --> 00:08:45,940 - ¿En realidad? - Sí. 147 00:08:46,360 --> 00:08:47,980 Ah, claro, los baños mixtos. Sí. 148 00:08:47,980 --> 00:08:50,020 Me tomó alrededor de tres años para conseguir el consejo de administración 149 00:08:50,030 --> 00:08:52,320 aprobarlo. Vale la pena. 150 00:08:52,400 --> 00:08:54,070 Ah, Ashley, hola. Esto... 151 00:08:54,150 --> 00:08:56,740 Todos, ella es Ashley. Ashley, estos son todos. 152 00:08:56,820 --> 00:08:57,920 Hola a todos. 153 00:08:57,950 --> 00:09:00,830 Esta es mi compañera de cuarto, Denise. Ella acaba de llegar aquí desde Georgia. 154 00:09:00,910 --> 00:09:02,580 Hola a todos. 155 00:09:02,660 --> 00:09:06,000 Bueno, lo declaro, una Scarlett O'Hara de la vida real. 156 00:09:06,080 --> 00:09:07,180 Dios mío. 157 00:09:07,250 --> 00:09:08,920 Bueno, oigan, ustedes no se van a ir. ¿eres tú? 158 00:09:08,920 --> 00:09:12,240 Sí, vamos a esta coctelería. en la Casa Epsilon Sigma Kappa. 159 00:09:12,260 --> 00:09:15,340 Ah, no, no, no. ¿La casa friki? No, créeme. 160 00:09:15,430 --> 00:09:18,050 - Quiero quedarme pero... - Pero lo prometimos, así que... 161 00:09:18,140 --> 00:09:21,680 Además, Ashley cree que esta fiesta está un poco desclasado. 162 00:09:21,770 --> 00:09:22,980 ¿Qué? ¿Como sórdido? 163 00:09:23,060 --> 00:09:25,940 Hola, cariño. ¿Cómo estás, cariño? Toma una cerveza. 164 00:09:26,020 --> 00:09:27,730 No, tienes una idea equivocada sobre todo este asunto. 165 00:09:27,730 --> 00:09:30,610 Mira, esto es sólo un pequeño encuentro y saludo. que configuré, más o menos, 166 00:09:30,610 --> 00:09:32,280 ya sabes, demostrar nuestro espíritu escolar 167 00:09:32,280 --> 00:09:34,820 y nuestro, ya sabes, dedicación a esta universidad. 168 00:09:34,900 --> 00:09:36,950 ¡Jodidas reglas de la Casa Beta! 169 00:09:45,620 --> 00:09:47,040 Realmente elegante. 170 00:09:48,330 --> 00:09:50,290 - Erik, fue muy agradable verte de nuevo. - Sí. 171 00:09:50,290 --> 00:09:52,210 - Chicos, hasta la próxima. - Sí, nos vemos. 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,630 - Adiós chicos. - Adiós. 173 00:09:53,710 --> 00:09:55,550 - Encantado de conocerte. - Nos vemos. 174 00:09:55,630 --> 00:09:58,550 Hola, Stifler, ¿Qué onda con esta Casa Friki? 175 00:09:58,640 --> 00:10:00,050 Sí, ni siquiera había oído hablar de eso. 176 00:10:00,050 --> 00:10:04,980 Sé que una casa geek suena inofensiva. pero son una pesadilla. 177 00:10:05,850 --> 00:10:07,350 Fueron un club social durante décadas, 178 00:10:07,350 --> 00:10:10,520 hasta que entró un grupo de geeks ricos y tiró algo de dinero, 179 00:10:10,610 --> 00:10:12,230 construyó la casa, obtuvo un nuevo estatuto. 180 00:10:12,320 --> 00:10:13,730 ¿Una fraternidad geek? 181 00:10:13,820 --> 00:10:15,990 Para entrar, necesitas puntuaciones perfectas en el SAT. 182 00:10:16,070 --> 00:10:18,200 Transferir 2 millones de dólares a mi cuenta suiza. 183 00:10:18,280 --> 00:10:21,870 Luego revisan tu árbol genealógico. y calcular el potencial de ganancias futuras. 184 00:10:21,950 --> 00:10:25,620 No, dije comprar a 60, no vender a 60. ¡Estás jodidamente despedido! 185 00:10:25,700 --> 00:10:27,460 Tienen alumnos multimillonarios. 186 00:10:27,540 --> 00:10:28,830 Oye, son sólo 100 de los grandes. 187 00:10:29,330 --> 00:10:33,750 Dirigen el gobierno estudiantil, y los profesores los adoran. 188 00:10:34,760 --> 00:10:36,840 Pero ni siquiera me hagas empezar sobre las mujeres. 189 00:10:37,550 --> 00:10:41,390 Atraen a las mujeres más atractivas de toda la escuela. 190 00:10:42,390 --> 00:10:45,390 ¿Quién quiere pasar el rato? ¿Con una casa llena de frikis? 191 00:10:45,470 --> 00:10:47,430 Es un mundo nuevo ahí fuera. 192 00:10:47,520 --> 00:10:50,380 Estas mujeres se dan cuenta de que los geeks seran los millonarios 193 00:10:50,440 --> 00:10:51,940 recién salido de la escuela. 194 00:10:52,020 --> 00:10:54,270 Se acaban de adaptar sus hábitos de anidación. 195 00:10:57,440 --> 00:11:00,410 Oye, no te preocupes. Beta sigue siendo el lugar de la fiesta, ¿verdad? 196 00:11:00,490 --> 00:11:05,990 ¡Estar atento! Stifler, el juicio está por comenzar. 197 00:11:08,710 --> 00:11:09,810 ¿Juzgar? 198 00:11:19,050 --> 00:11:22,010 Oh, la Casa Beta nunca decepciona. 199 00:11:22,090 --> 00:11:25,600 - ¿Hablas en serio? ¿Siempre es así? - Todo el tiempo. 200 00:11:26,560 --> 00:11:29,180 - Estas chicas son ridículas. - Ridículo. 201 00:11:29,270 --> 00:11:30,940 Coge el portapapeles. 202 00:11:37,360 --> 00:11:40,860 Cariño, eres traviesa. Te retendré después de clase. 203 00:11:41,860 --> 00:11:45,160 Trae esa regla. Yo también he sido malo. 204 00:11:46,410 --> 00:11:48,370 Y este de aquí tiene unos abdominales estupendos. 205 00:11:48,450 --> 00:11:51,500 Parecen panecillos recién hechos con mantequilla. recién salido del horno. 206 00:11:51,580 --> 00:11:54,210 ¡Esta es la mejor idea que he tenido! 207 00:11:56,960 --> 00:12:00,510 - No, es sólo que... no puedo soportarlo. - Esto es croquetas de pollo. Eres un cavernícola. 208 00:12:09,680 --> 00:12:12,600 Ella los está sacando. Ella los está sacando. 209 00:12:16,820 --> 00:12:18,530 ¡Perfecto 10! 210 00:12:22,780 --> 00:12:24,820 -¡Beta! ¡Beta! -¡Beta! ¡Beta! 211 00:12:27,620 --> 00:12:32,120 Damas y caballeros, La depravación acecha a esta universidad. 212 00:12:32,660 --> 00:12:37,210 Sexo, alcohol, vulgaridad, estupidez. 213 00:12:38,090 --> 00:12:41,760 Una vez, esta fue una institución respetada. de educación superior. 214 00:12:41,840 --> 00:12:44,970 Estamos declarando una nueva era en esta universidad. 215 00:12:45,050 --> 00:12:46,470 Una edad en la que el valor de un estudiante 216 00:12:46,470 --> 00:12:49,220 ya no se mide por su nivel de alcohol en sangre, 217 00:12:49,310 --> 00:12:52,140 sino más bien, su GPA. 218 00:12:52,230 --> 00:12:57,190 Formamos esta fraternidad para cambiar la forma En este país se piensa en los geeks. 219 00:12:57,860 --> 00:13:01,440 Pero como lo ha demostrado la historia, 220 00:13:01,530 --> 00:13:04,490 para que surja una nueva civilización, 221 00:13:04,570 --> 00:13:07,320 otro debe desmoronarse. 222 00:13:10,200 --> 00:13:12,870 Debemos destruir a los Betas. 223 00:13:20,090 --> 00:13:23,090 Oye, Stacey, tengo las manos mojadas. No puedo abrir esta cerveza. 224 00:13:23,170 --> 00:13:24,510 ¿Lo harás por mí? 225 00:13:30,010 --> 00:13:34,390 Gracias. Esos ejercicios de los músculos de Kegel realmente están dando sus frutos, ¿eh? 226 00:13:34,480 --> 00:13:37,020 Entonces, ¿qué tenemos que hacer para convertirnos en Betas? 227 00:13:37,400 --> 00:13:39,770 Bueno, obviamente, ustedes están bien conmigo. 228 00:13:39,860 --> 00:13:42,270 lo que necesitas hacer Es impresionar al presidente de Rush, Wesley. 229 00:13:42,320 --> 00:13:43,530 - ¿Habéis conocido a Wesley? - Uh-uh. 230 00:13:43,530 --> 00:13:45,030 ¿No lo has hecho? Está bien. Está en la otra habitación. 231 00:13:45,030 --> 00:13:46,800 Vamos, te lo presentaré. Sígueme. 232 00:13:53,200 --> 00:13:54,750 No te dejes engañar por su apariencia. 233 00:13:54,830 --> 00:13:58,080 Su apodo es Blackout Menace. 234 00:13:58,170 --> 00:13:59,170 Es un estudiante perfecto, 235 00:13:59,250 --> 00:14:01,420 excepto por su hábito de emborracharse beligerantemente, 236 00:14:01,420 --> 00:14:04,670 desmayarse, causando un caos total y total, 237 00:14:04,760 --> 00:14:06,590 y nunca recordar nada. 238 00:14:18,310 --> 00:14:21,190 Disculpe. ¿Adónde va este avión? 239 00:14:21,730 --> 00:14:23,070 Detroit. 240 00:14:24,230 --> 00:14:25,860 Gracias a Dios. 241 00:14:28,150 --> 00:14:31,660 Muy bien, discúlpeme. ¿De dónde viene? 242 00:14:31,740 --> 00:14:33,080 Bangkok. 243 00:14:35,830 --> 00:14:39,790 - ¿De quién es ese niño? - Tuyo. Lo adoptaste ayer. 244 00:14:40,920 --> 00:14:42,540 Felicidades. 245 00:14:45,260 --> 00:14:46,360 Oye, amigo. 246 00:14:48,630 --> 00:14:50,220 ¿Hablas en serio? 247 00:14:50,300 --> 00:14:54,260 Sí, acabo de dejar a Sung Lee. en su embajada la semana pasada. 248 00:14:54,640 --> 00:14:57,600 El niño casi causó un incidente internacional. 249 00:14:57,810 --> 00:14:59,140 ¡Wesley! 250 00:14:59,850 --> 00:15:03,820 Perdón por interrumpir. Wesley, este es mi primo y sus amigos. 251 00:15:04,520 --> 00:15:05,690 - Hola. - Ey. 252 00:15:05,780 --> 00:15:07,190 - Erik, ¿verdad? - Sí. 253 00:15:07,280 --> 00:15:10,410 Mike Coozeman. ¿Cómo es que no te vimos el año pasado? 254 00:15:10,490 --> 00:15:13,780 Estuve en una cárcel mexicana. Tuve que hacer un túnel para salir. 255 00:15:13,870 --> 00:15:18,000 Pero llegué a tiempo para la final. que es de lo que se trata aquí en Beta, 256 00:15:18,080 --> 00:15:19,580 educación. 257 00:15:20,330 --> 00:15:21,430 Bien. 258 00:15:21,460 --> 00:15:23,130 - ¿Quieres bailar? - Sí. 259 00:15:24,380 --> 00:15:25,960 Pongámonos sexys. 260 00:15:28,130 --> 00:15:29,880 Oye, ¿estás listo? 261 00:15:29,970 --> 00:15:33,550 Hay cien chicas cachondas y calientes aquí esta noche. Cuento contigo. 262 00:15:52,660 --> 00:15:54,950 ¡Consigue un poco, cariño! ¡Consigue algunos! 263 00:16:10,340 --> 00:16:13,930 Llámame irresponsable 264 00:16:14,010 --> 00:16:17,350 Llámame poco confiable 265 00:16:18,180 --> 00:16:20,430 ¡Oh, debes estar bromeando! 266 00:16:22,520 --> 00:16:26,110 ¿Vas a empezar a beber? Porque necesito desesperadamente un compañero. 267 00:16:26,190 --> 00:16:29,820 No, no voy a beber esta noche, Bull. Tuve una noche difícil la semana pasada. 268 00:16:29,900 --> 00:16:32,950 ¿Ah, de verdad? ¿En realidad? Está bien. 269 00:16:34,030 --> 00:16:36,370 Porque entonces podría haber para decirle a estas bellas señoritas 270 00:16:36,370 --> 00:16:40,120 sobre cierto chico de fraternidad y una travesti mexicana! 271 00:16:40,200 --> 00:16:41,660 Está bien, está bien, está bien. 272 00:16:42,830 --> 00:16:44,210 Una bebida. 273 00:16:45,330 --> 00:16:47,000 Sí, sólo uno. 274 00:17:09,070 --> 00:17:10,230 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 275 00:17:10,230 --> 00:17:13,610 ¿No puedes ver todo este culo privilegiado? ¿A un pie de tu cara? 276 00:17:13,700 --> 00:17:15,950 Sí, hombre, ya veo. Es... Es genial. 277 00:17:16,030 --> 00:17:18,990 Sí, es genial. ¡Deberías romperlo! 278 00:17:19,080 --> 00:17:20,040 Chicos, es sólo... 279 00:17:20,120 --> 00:17:22,490 ¿Recuerdas el año pasado? Vinimos aquí Tuve el mejor momento de mi vida. 280 00:17:22,500 --> 00:17:25,870 Sabes, hice cosas que nunca haría He soñado que alguna vez lo hubiera hecho, 281 00:17:25,960 --> 00:17:27,540 y pensé que eso me cambiaría. 282 00:17:27,540 --> 00:17:30,460 Sí, está bien. Entonces te emborrachaste y corriste desnudo, ¿verdad? 283 00:17:30,550 --> 00:17:32,840 Pero lo arruinaste con una chica de hermandad muy caliente 284 00:17:32,920 --> 00:17:35,130 correr a casa y tener sexo con tu pequeña novia. 285 00:17:35,130 --> 00:17:37,340 Sí, Erik. Ese truco podría te han ganado puntos en la escuela secundaria, 286 00:17:37,340 --> 00:17:39,350 - pero esto no es la escuela secundaria. - No. 287 00:17:39,430 --> 00:17:40,720 Supongo que tienen razón. 288 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 Escucha, la universidad es tu única oportunidad. para empezar de nuevo. ¿Bueno? 289 00:17:43,810 --> 00:17:47,270 Puedes presionar el botón de reinicio de la vida. Puedes ser quien quieras ser. 290 00:17:47,350 --> 00:17:51,400 - Nunca antes lo había pensado así. - Sí. Toma, dale un golpe. 291 00:17:54,860 --> 00:17:57,820 - Ese es un niño. Julie, este es mi primo, Erik. - Ey. 292 00:17:57,950 --> 00:18:00,910 Sólo quería que supieras que Erik votó. para ti en el concurso de bombones, 293 00:18:00,910 --> 00:18:03,230 y como él es como, el mujeriego de la familia, 294 00:18:03,240 --> 00:18:05,290 Confío totalmente en su gusto. 295 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 Gracias, cariño. 296 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 - ¿Quieres bailar, preciosa? - Me encantaría. 297 00:18:10,630 --> 00:18:13,510 Cualquiera que quieras ser. Sí. 298 00:18:24,310 --> 00:18:27,060 Vaya, realmente puedes guardar eso. 299 00:18:27,140 --> 00:18:29,520 ¿Estás bromeando? Esto es como agua para mí. 300 00:18:35,990 --> 00:18:37,950 Hola, hola a todos, ¡Cálmate un segundo! 301 00:18:37,950 --> 00:18:40,240 solo estamos teniendo un pequeño fallo técnico menor. 302 00:18:40,320 --> 00:18:42,870 No es gran cosa. Lo arreglaremos todo en un minuto. 303 00:18:44,040 --> 00:18:46,750 ¡No lo creo, Stifler! 304 00:18:46,830 --> 00:18:50,250 Verás, Sobrecargaste tus circuitos prehistóricos. 305 00:18:50,330 --> 00:18:53,330 Me temo que tu música no suena. por el resto de la noche. 306 00:18:53,340 --> 00:18:56,590 No... no le escuches. Lo arreglaremos todo en un minuto. 307 00:18:56,670 --> 00:18:59,430 Eso no importará porque según los cálculos de Jake, 308 00:18:59,510 --> 00:19:01,760 basado en la cantidad de barriles y licores que compraste, 309 00:19:01,850 --> 00:19:05,100 Deberías estar acabándote, justo ahora. 310 00:19:05,180 --> 00:19:07,890 - Mierda. - ¡Los malditos barriles están secos! 311 00:19:09,350 --> 00:19:11,600 ¡Se nos acabó el maldito alcohol! 312 00:19:13,610 --> 00:19:14,940 ¡Lo sé! 313 00:19:15,020 --> 00:19:17,360 ¡Establecerse! Está bien. Haremos una carrera de cerveza. 314 00:19:17,440 --> 00:19:18,950 Podrían hacer eso 315 00:19:19,030 --> 00:19:23,450 o podéis venir todos a la Geek House donde tenemos suficiente licor para una semana, 316 00:19:23,530 --> 00:19:26,370 junto con todo el champagne puedes beber. 317 00:19:28,120 --> 00:19:32,040 También contamos con piscina climatizada. y suficientes trajes de baño para todos. 318 00:19:32,130 --> 00:19:34,420 Es decir, si es que quieres usar uno. 319 00:19:34,500 --> 00:19:35,670 ¡Sí! 320 00:19:39,420 --> 00:19:41,470 ¿Estás bromeando? 321 00:19:41,550 --> 00:19:43,340 Oh, es su elección, gente. 322 00:19:43,430 --> 00:19:45,930 - Quédate aquí y déjate vomitar... - Está bien, me largo de aquí. 323 00:19:46,010 --> 00:19:48,730 - Lo siento mucho... - O ven de fiesta, estilo VIP. 324 00:19:48,810 --> 00:19:50,390 ¡Está bien! 325 00:20:01,610 --> 00:20:03,160 Maldito Edgar. 326 00:20:04,370 --> 00:20:07,830 Prick realmente sabe cómo para tirar ese dinero, ¿eh? 327 00:20:07,910 --> 00:20:09,580 Oh sí. 328 00:20:09,660 --> 00:20:12,750 Oh, pero eso no ayuda a que estos idiotas estén aquí. Vomité sobre todos los polluelos. 329 00:20:12,750 --> 00:20:14,250 Sí. 330 00:20:14,330 --> 00:20:17,420 - Lo lamento. - Te ves asqueroso. 331 00:20:19,550 --> 00:20:23,430 - ¡Erik, por el amor de Dios, hombre! - Yo lo limpiaré. 332 00:20:31,600 --> 00:20:33,020 No otra vez. 333 00:20:37,610 --> 00:20:39,110 Buenos días, sexy. 334 00:20:42,400 --> 00:20:44,360 Vaya fiesta, ¿eh? 335 00:20:44,450 --> 00:20:46,870 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 336 00:20:48,990 --> 00:20:50,540 No, no, no, no. 337 00:20:53,580 --> 00:20:55,710 ¿Cómo te sientes ahí, primo? 338 00:20:56,290 --> 00:20:58,500 Mucho mejor. Gracias. 339 00:20:58,590 --> 00:21:01,210 No hay necesidad de agradecer, somos familia. 340 00:21:01,300 --> 00:21:03,170 Ahora mismo tengo que correr. Tengo que bajar al sótano. 341 00:21:03,170 --> 00:21:05,550 ocúpate de algunos asuntos oficiales de la Beta. 342 00:21:05,640 --> 00:21:08,050 - Toma algunos de los huevos de Peaches. - Bueno. 343 00:21:08,140 --> 00:21:10,100 Está bien. Gracias, Melocotones. 344 00:21:11,770 --> 00:21:12,870 Ah, amigo. 345 00:21:17,020 --> 00:21:19,110 - Me encanta este lugar. - ¡Ese niño! 346 00:21:19,190 --> 00:21:21,570 - Sí. - ¡Fuera del apuro! ¡Trabajalo! 347 00:21:21,650 --> 00:21:23,440 Entonces, muchachos, ¿está dentro el campeón duro? 348 00:21:23,530 --> 00:21:24,630 - ¡Sí! - Está bien. 349 00:21:24,650 --> 00:21:26,160 Sí, sí. 350 00:21:29,910 --> 00:21:31,950 Sí, amo a este chico. 351 00:21:32,040 --> 00:21:33,910 ¿Beta? ¡Me encanta Beta! 352 00:21:35,080 --> 00:21:36,960 Tenía el mejor trasero en la fiesta... 353 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 ¡Me encanta Beta, cariño! 354 00:21:40,170 --> 00:21:42,340 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! Todos cálmense. 355 00:21:42,420 --> 00:21:43,840 Te dije que no quería beber. 356 00:21:43,840 --> 00:21:46,550 ¡Mira cómo chilla el cerdo! ¡Mira cómo chilla el cerdo! 357 00:21:46,630 --> 00:21:48,340 ¿Todos a favor de Bobby Coolidge? 358 00:21:48,430 --> 00:21:49,600 - Todos. - Sí, sí. 359 00:21:49,680 --> 00:21:51,010 - Sí, sí. - Sí, sí. 360 00:21:53,390 --> 00:21:55,350 Está bien, está bien. 361 00:21:56,310 --> 00:21:58,230 - ¡Oh, hombre! - ¡Jesús! 362 00:21:59,190 --> 00:22:00,440 ¡Santa mierda! ¡Guau! 363 00:22:00,520 --> 00:22:03,110 Hombre, este tipo realmente lo sabe. cómo trabajar una habitación. 364 00:22:03,190 --> 00:22:05,570 Hazle una oferta. Será un imán para los coños, amigo. 365 00:22:05,650 --> 00:22:07,240 ¡Sí! 366 00:22:10,240 --> 00:22:11,990 ¡Ah, no! 367 00:22:12,080 --> 00:22:16,000 ¡Oye, oye, oye! Muy bien, esa es mi prima. Tómalo con calma. 368 00:22:16,080 --> 00:22:20,790 Sin ofender, hermano, ¿vale? pero no lo sé Si tu primo está preparado para el desafío, hombre. 369 00:22:20,880 --> 00:22:24,090 Estoy con Bull en este caso. Quiero decir, es un buen chico. 370 00:22:24,170 --> 00:22:26,970 pero dejó de dormir Con Brandy, hombre. 371 00:22:27,050 --> 00:22:28,760 Está bien, está bien, está bien. 372 00:22:28,840 --> 00:22:31,720 Mira, sé que Erik perdió su gran oportunidad. para, como, dormir con la única chica 373 00:22:31,720 --> 00:22:34,720 que, supongo, todos en esta sala Te cortaría la nuez izquierda para golpear. 374 00:22:34,720 --> 00:22:36,350 - ¿Tengo razón? - Dos nueces. 375 00:22:36,430 --> 00:22:38,060 Muy bien, ¿eso significa ¿No es material Beta? 376 00:22:38,060 --> 00:22:39,650 - ¡Sí! - ¡Sí! 377 00:22:39,730 --> 00:22:44,190 Era joven, tonto y enamorado. Él es... Él es un tardío. 378 00:22:44,280 --> 00:22:46,230 Creo que te sorprenderá este semestre. 379 00:22:46,240 --> 00:22:48,740 Y de todos modos, él es un legado, por lo que automáticamente recibirá una oferta. 380 00:22:48,740 --> 00:22:50,700 Así que todos os podéis ir a la mierda. 381 00:22:51,240 --> 00:22:53,280 - Sí. - ¡Sí, sí! 382 00:22:53,370 --> 00:22:55,540 Sí, eso es lo que pensé, perras. 383 00:23:03,210 --> 00:23:05,250 - Eh, tú. - Hola. 384 00:23:05,340 --> 00:23:08,420 - Tenemos que dejar de reunirnos así. - Sí. 385 00:23:11,180 --> 00:23:14,760 - ¿Estás bien? - Sí, acabo de pasar una noche muy difícil. 386 00:23:16,430 --> 00:23:20,440 Sabes, creo que Denise tiene Estoy enamorado de tu amigo, Cooze. 387 00:23:20,520 --> 00:23:22,270 Ella piensa que él es dulce. 388 00:23:22,360 --> 00:23:25,230 - ¿Denise piensa que Cooze es dulce? - Sí. 389 00:23:30,950 --> 00:23:32,450 - Espera, en realidad... - Erik, yo... 390 00:23:32,530 --> 00:23:35,790 - Estaba pensando... - Mira, sólo estoy pensando... 391 00:23:35,870 --> 00:23:38,960 - ¿Quieres salir conmigo una vez? - Sí. 392 00:23:39,210 --> 00:23:42,380 - ¿En realidad? - Sí. Eso sería realmente lindo. 393 00:23:42,460 --> 00:23:45,880 Está bien, sigue... Por cierto, tienes unos dientes muy bonitos. 394 00:24:01,270 --> 00:24:02,600 ¿Qué está sucediendo? 395 00:24:02,690 --> 00:24:04,480 Oh, hombre. Esto apesta. 396 00:24:05,110 --> 00:24:08,150 Hola, chicos. No vayas por ahí. De esta manera es más rápido. 397 00:24:09,320 --> 00:24:12,280 solo estaba soñando sobre este gran sándwich. 398 00:24:16,780 --> 00:24:20,410 - Espera un segundo. ¿Dónde estamos? - No veo ningún sándwich aquí. 399 00:24:20,500 --> 00:24:23,500 Hola, chicos. ¿Quieres ver algo? 400 00:24:26,710 --> 00:24:28,710 - Sí. - Eso es... 401 00:24:45,350 --> 00:24:46,860 Señores, 402 00:24:47,440 --> 00:24:50,690 hoy es el primer día del resto de vuestras vidas. 403 00:24:50,780 --> 00:24:55,950 Ustedes son los pocos elegidos que tienen sido elegido para donar la Casa Beta. 404 00:24:56,030 --> 00:24:57,660 ¡Beta, cariño! 405 00:25:00,750 --> 00:25:06,130 Ahora, la mayoría de las fraternidades hacen las promesas. algo un poco diferente a como lo hacemos nosotros. 406 00:25:06,210 --> 00:25:10,550 La mayoría de las promesas consisten de novatadas físicas y mentales llenas de odio 407 00:25:10,630 --> 00:25:12,130 diseñado para derribarte. 408 00:25:12,220 --> 00:25:14,010 Pero aquí en Beta, 409 00:25:14,090 --> 00:25:19,470 Yo, Dwight Stifler, su maestro de promesas, han ideado un elaborado plan científico 410 00:25:19,560 --> 00:25:22,680 para construir el trabajo en equipo y la hermandad. 411 00:25:24,560 --> 00:25:27,400 Señores, les entrego su tablero de promesas. 412 00:25:31,030 --> 00:25:33,190 En este tablero de promesas hay 50 tareas. 413 00:25:33,280 --> 00:25:36,410 que tú y tus hermanos de compromiso debe completarse al final del semestre 414 00:25:36,490 --> 00:25:38,240 si quieres convertirte en Betas. 415 00:25:38,320 --> 00:25:40,450 Para empezar, 416 00:25:40,540 --> 00:25:44,460 Yo digo que comencemos con mi favorito personal, número 37. 417 00:25:54,420 --> 00:25:55,670 Bien, aquí está la verdad. 418 00:25:55,680 --> 00:26:01,720 Uno de ustedes tiene que conseguir que le firmen el culo. por una stripper con prueba fotográfica. ¿Está bien? 419 00:26:02,600 --> 00:26:04,100 Muy bien, vamos a ir a tomar una copa. 420 00:26:04,100 --> 00:26:05,200 - Wesley... - Sí. 421 00:26:05,230 --> 00:26:07,350 No nos molestes. 422 00:26:09,770 --> 00:26:12,280 Bien, ¿quién intentará hacer esto? 423 00:26:13,480 --> 00:26:17,740 Oh, chicos, tengo esto. ¿Quién tiene un bolígrafo? Eso bastará. 424 00:26:21,450 --> 00:26:25,040 Oye, cariño, ¿qué tal si firmas mi trasero? mientras estoy aquí arriba? 425 00:26:32,630 --> 00:26:34,860 - ¡Tiene a Cooze! ¡Tenemos que ayudarlo! - Espera, Bobby. 426 00:26:36,670 --> 00:26:38,630 ¡Abajo se pone gordo! 427 00:26:40,550 --> 00:26:42,560 ¡Pelea de strippers! 428 00:26:45,100 --> 00:26:47,180 Stifler, ¡necesitamos ayuda! 429 00:26:47,560 --> 00:26:50,350 Oh, mi prima tiene la ropa forrada. Es una pena. 430 00:26:54,320 --> 00:26:56,690 Eso dejará un gran hematoma. 431 00:27:01,240 --> 00:27:03,620 Esas chicas están locas esta noche. 432 00:27:05,870 --> 00:27:08,660 Solía ​​follarme a chicas como tú en prisión. 433 00:27:10,830 --> 00:27:14,460 - Oh, me encanta una buena pelea de strippers. - ¿Quién no? 434 00:27:15,670 --> 00:27:19,340 - ¡Ella empezó! - ¡Aquí está tu maldito zapato! 435 00:27:19,970 --> 00:27:21,550 ¿Qué? No hice nada. 436 00:27:21,640 --> 00:27:24,800 Cargaste a esa stripper con un bolígrafo. como si fueras a metérselo en el culo. 437 00:27:24,810 --> 00:27:26,680 Tal vez si sus bragas olía a gofres, 438 00:27:26,770 --> 00:27:28,100 entonces hubieras hecho algo... 439 00:27:28,100 --> 00:27:29,310 Chicos, cállense. ¡Callarse la boca! 440 00:27:29,390 --> 00:27:31,100 - Gordo. Dilo, amigo. - ¿Gordo idiota? 441 00:27:32,310 --> 00:27:33,270 Ahí tienes. Le pasan cosas malas... 442 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 - Hola, preciosa. ¿Trabajas aquí? - Sí, cariño. 443 00:27:37,490 --> 00:27:39,670 Ya ves, estamos prometiendo la Casa Beta ahora mismo, 444 00:27:39,740 --> 00:27:43,280 y una de nuestras tareas es que nos firme el culo un... 445 00:27:43,370 --> 00:27:46,040 Un bailarín profesional como tú. 446 00:27:46,120 --> 00:27:49,870 Así que estaba, ya sabes, preguntándome ¿Si tal vez me hicieras el honor? 447 00:27:49,960 --> 00:27:53,630 Ese es un enfoque diferente de lo que suelen tomar los chicos en este lugar. 448 00:27:53,710 --> 00:27:55,840 - Agacharse. - Gracias. 449 00:27:55,920 --> 00:27:57,630 Por cierto, mi nombre es Erik Stifler. 450 00:27:57,710 --> 00:28:00,130 Déjame conseguir uno para el anuario. 451 00:28:03,760 --> 00:28:04,860 Bonita sonrisa. 452 00:28:04,890 --> 00:28:08,140 - ¿Tiene alguna relación con Dwight Stifler? - Es mi primo. 453 00:28:08,220 --> 00:28:11,020 - Hola, Stifler. - Dulce. ¿Cómo estás, cariño? 454 00:28:11,100 --> 00:28:12,690 Es bueno verte. 455 00:28:12,770 --> 00:28:15,360 Puedo ver de dónde saca su encanto. 456 00:28:15,440 --> 00:28:18,690 - Ven a verme pronto, ¿vale? - Sabes que lo haré. 457 00:28:18,780 --> 00:28:21,650 Muy bien, muchachos. Oye, felicidades. Tarea 37. 458 00:28:21,740 --> 00:28:23,820 - ¡En la bolsa! ¡Hecho! - Sí. 459 00:28:23,950 --> 00:28:27,330 Buen trabajo, muchachos. Esa es nuestra primera tarea completada. 460 00:28:27,660 --> 00:28:30,660 Creo que esa stripper El implante me rompió la cara. 461 00:28:42,090 --> 00:28:43,190 La tarea 15 está lista. 462 00:28:49,270 --> 00:28:50,640 Robar un avestruz. 463 00:28:50,730 --> 00:28:53,890 - Tener sexo en la oficina del decano. - Dar una serenata a una mujer en el 901. 464 00:28:53,980 --> 00:28:57,770 - Bebe un galón de leche sin orinar. - Hacer un baile tradicional en el internacional. 465 00:28:57,770 --> 00:29:00,730 - Abrir un casino ilegal. - Conduce hasta México y hazte un tatuaje. 466 00:29:00,740 --> 00:29:03,400 Emborrachate tanto que te orinarás en los pantalones. 467 00:29:37,230 --> 00:29:39,150 ¡El fantasma del dulce César! 468 00:29:46,990 --> 00:29:49,620 Quince, cheque. 469 00:29:49,700 --> 00:29:51,830 Dieciséis, cheque. 470 00:30:11,760 --> 00:30:14,520 - ¿Quién es ese tipo? - Es mi instructor de swahili. 471 00:30:14,600 --> 00:30:16,600 Tengo mi examen de competencia la próxima semana. 472 00:30:16,690 --> 00:30:18,150 - ¡Lindo! - Sí. 473 00:30:18,230 --> 00:30:21,900 Oye, ¿qué es...? ¿Qué hace este martillo dorado aquí? 474 00:30:21,980 --> 00:30:24,570 Es de la Olimpiada griega. 475 00:30:24,650 --> 00:30:28,110 Fue como una serie de competencias. que involucran habilidad y comportamiento desviado. 476 00:30:28,200 --> 00:30:31,280 Se les fue mucho de las manos, entonces la universidad los prohibió de por vida. 477 00:30:31,370 --> 00:30:33,540 Sin embargo, los Betas eran legendarios para ellos. Nunca perdimos. 478 00:30:33,540 --> 00:30:35,540 - Fresco. Sí. - Sí. 479 00:30:35,870 --> 00:30:38,210 Ah, y recuerda, Erik... 480 00:30:46,510 --> 00:30:47,720 Sí. 481 00:30:51,970 --> 00:30:53,070 Swahili. 482 00:30:54,720 --> 00:30:57,310 - Este lugar es estupendo, ¿no? - Sí. 483 00:30:57,390 --> 00:30:58,770 Mira que jugoso. 484 00:30:59,850 --> 00:31:01,520 ¿Chupando el cangrejo? Guau. 485 00:31:01,610 --> 00:31:04,400 - Este lugar es divertido. - Sí. Sí, este lugar es increíble. 486 00:31:04,480 --> 00:31:06,570 Pensé que te gustaría estar aquí, ¿sabes? 487 00:31:07,950 --> 00:31:09,700 Me gusta este mazo. 488 00:31:12,160 --> 00:31:15,910 - Ay dios mío. ¿Estás bien? Aquí. - Está bien. 489 00:31:16,870 --> 00:31:18,410 Realmente no sabe tan mal. 490 00:31:19,580 --> 00:31:22,500 Amigo, te lo digo, Esta chica no se cansa de mí. 491 00:31:22,590 --> 00:31:24,460 ¡La volví a hacer anoche! 492 00:31:24,550 --> 00:31:27,510 Oh, no puedo creer eso. ¡Tú eres el hombre! 493 00:31:27,590 --> 00:31:29,130 Creo que conozco a esa chica. 494 00:31:29,220 --> 00:31:31,350 Sabes, No todos los chicos de fraternidad son como esos chicos. 495 00:31:31,430 --> 00:31:33,850 Lo sé. Supongo que solo Tengo una opinión hastiada. 496 00:31:33,930 --> 00:31:35,850 ¿En realidad? ¿Por qué es eso? 497 00:31:35,930 --> 00:31:37,850 Es simplemente la típica historia. 498 00:31:37,930 --> 00:31:40,810 Chico conoce a chica. El chico va a la universidad, se une a una fraternidad, 499 00:31:40,900 --> 00:31:42,670 Empieza a acostarse con todas las chicas que puede. 500 00:31:42,730 --> 00:31:45,980 la chica se entera y deja caer su trasero durante las vacaciones de invierno. 501 00:31:46,730 --> 00:31:49,030 Pero eso era la escuela secundaria. Ahora soy mucho mayor y más sabio. 502 00:31:49,030 --> 00:31:53,370 Correcto, mayor y más sabio. Y estás en una cita con un chico que se está comprometiendo con una fraternidad. 503 00:31:53,450 --> 00:31:55,990 Lo sé y te estoy observando. 504 00:31:56,620 --> 00:31:57,720 - Cenar y desayunar. - Sí. 505 00:31:57,790 --> 00:31:59,790 Eso es como, una de mis obras favoritas de... 506 00:32:00,080 --> 00:32:02,630 - ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 507 00:32:03,790 --> 00:32:05,210 ¡Poca ayuda aquí! 508 00:32:10,220 --> 00:32:12,300 Eres la más dulce. 509 00:32:13,840 --> 00:32:16,350 Simplemente sácalo dentro de mí, nena. 510 00:32:20,020 --> 00:32:22,270 - Perfecto. - ¿Sí? 511 00:32:26,150 --> 00:32:29,990 - Cuidado, mis pies son muy sensibles. - ¿En realidad? 512 00:32:39,660 --> 00:32:41,000 Dios mío. 513 00:32:42,670 --> 00:32:45,000 Me encantan los masajes en los pies. 514 00:32:48,840 --> 00:32:50,010 ¡Dios mío! 515 00:33:03,190 --> 00:33:04,690 ¡No puedo! 516 00:33:12,030 --> 00:33:14,950 - Lo lamento. - No, eso está bien. 517 00:33:15,570 --> 00:33:17,780 Está totalmente bien, de verdad. 518 00:33:19,410 --> 00:33:24,250 Toma, déjame cuidar de ti. 519 00:33:25,500 --> 00:33:26,880 Bueno. 520 00:33:37,180 --> 00:33:39,390 - ¿Te gusta eso? - Dios, sí. 521 00:33:40,010 --> 00:33:42,220 Lo haces casi tan bien como yo. 522 00:33:50,900 --> 00:33:52,690 ¿Cómo te sientes? 523 00:33:52,940 --> 00:33:55,900 Ey. Bien, gracias. 524 00:33:55,990 --> 00:33:57,260 - Toma, déjame ver. - Oh, no. 525 00:33:57,320 --> 00:33:59,160 No, no. Ashley, es... Realmente no necesitas hacer nada. 526 00:33:59,160 --> 00:34:01,620 Dios mío, Erik. Tienes que ponerle algo a eso. 527 00:34:01,700 --> 00:34:03,660 No, es sólo un poco rojo. 528 00:34:04,200 --> 00:34:05,750 Aquí, déjame. 529 00:34:08,250 --> 00:34:10,420 Realmente no es necesario... 530 00:34:13,090 --> 00:34:15,760 - ¿Te duele? - No, es que hace mucho frío. 531 00:34:17,720 --> 00:34:20,760 - ¿Eso se siente mejor? - Sí. 532 00:34:26,100 --> 00:34:27,810 - ¡Oh, hombre! - Ni siquiera lo toqué. 533 00:34:28,650 --> 00:34:29,900 No, no es gran cosa. 534 00:34:29,980 --> 00:34:32,110 Supongo que debería simplemente Tómalo como un cumplido, ¿verdad? 535 00:34:32,110 --> 00:34:34,860 - Lo lamento. Sí. Lo lamento. - Es genial. 536 00:34:36,740 --> 00:34:38,780 Vaya, esa crema sienta bien. 537 00:34:39,620 --> 00:34:41,490 Ash, quizás quieras... 538 00:34:41,580 --> 00:34:42,870 Sólo relájate. 539 00:34:43,410 --> 00:34:44,700 Todavía hace calor. 540 00:35:13,230 --> 00:35:15,690 ¡Ay dios mío! ¡Señor Biggles! 541 00:35:25,120 --> 00:35:28,830 - Esto es realmente vergonzoso. - No, está bien. Está bien. 542 00:35:28,910 --> 00:35:32,250 Simplemente no he visto nada parecido. 543 00:35:32,330 --> 00:35:35,170 Bueno, yo era virgen hasta el año pasado, 544 00:35:35,250 --> 00:35:39,800 y luego mi novia me dejo hace unos cuatro meses. 545 00:35:41,050 --> 00:35:45,060 Bueno. Espera, espera, espera. ¿Me estás diciendo que no has...? 546 00:35:46,140 --> 00:35:47,890 ¿En cuatro meses? 547 00:35:47,980 --> 00:35:53,520 Bueno, verás, hubo este incidente. que hizo la masturbación 548 00:35:55,020 --> 00:35:58,070 muy tabú en mi casa. 549 00:35:58,490 --> 00:36:01,820 Bueno, tienes más autocontrol. que la mayoría de la gente. 550 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 Lo siento mucho por el Sr. Biggles. 551 00:36:06,160 --> 00:36:07,370 Sí. 552 00:36:12,290 --> 00:36:14,330 - Sólo un poco... Cierto. - No, es... 553 00:36:16,630 --> 00:36:18,590 - Oh, cariño, te amo. - Vaya. 554 00:36:18,670 --> 00:36:20,550 Bebé, ¿por qué no me lo dices? ¿Tú también me amas? 555 00:36:20,550 --> 00:36:24,640 - Hola, Toro. ¿Has visto a Stifler? - Está en una reunión. 556 00:36:24,720 --> 00:36:28,060 - ¿En qué reunión estaría? - No sé. Algo importante. 557 00:36:28,350 --> 00:36:30,810 Y fue después de que mis padres... 558 00:36:30,890 --> 00:36:35,270 Bueno, tuvieron que disparar. el cuarto equipo de paisajismo 559 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 porque me pillaron con ellos. 560 00:36:39,570 --> 00:36:44,240 Y fue entonces cuando supe que tuve un problema. 561 00:36:44,910 --> 00:36:49,620 Pero hace dos años que no tengo sexo. 562 00:36:49,700 --> 00:36:52,660 y, ya sabes, nunca me sentí mejor. 563 00:36:59,590 --> 00:37:01,590 Eres tan valiente. 564 00:37:03,930 --> 00:37:08,180 ¡Mételo ahí! ¡Sí! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 565 00:37:08,260 --> 00:37:11,930 - Voy lo más rápido que puedo. - ¡Más rápido, chico malo! 566 00:37:15,100 --> 00:37:17,060 ¡Más rápido, dije! 567 00:37:18,230 --> 00:37:20,100 - Creo que voy a... - ¡Se va a romper! 568 00:37:21,190 --> 00:37:22,860 ¡Sí! ¡Sí! 569 00:37:23,400 --> 00:37:24,500 Dios, sí. 570 00:37:27,490 --> 00:37:29,160 Ay, muchacho. 571 00:37:40,420 --> 00:37:41,840 ¿Te llamas hombre? 572 00:37:41,920 --> 00:37:45,260 ¡Vuelve aquí y fóllame! 573 00:37:47,340 --> 00:37:51,310 Está bien, está bien. Muy bien, escucha. Sólo lo hice tres veces, ¿vale? 574 00:37:51,390 --> 00:37:55,980 Voy a buscar una bolsa de hielo y luego vuelvo enseguida. 575 00:37:56,060 --> 00:38:01,230 Sabes el secreto, ¡Las bolsas de hielo son para coños! 576 00:38:02,780 --> 00:38:05,990 Ah, tu amigo. ¡Quiere venir a jugar! 577 00:38:06,070 --> 00:38:08,240 ¡Te volveré a ver! 578 00:38:11,950 --> 00:38:13,830 - ¡Soy un oso pardo! - Eres malo. 579 00:38:13,910 --> 00:38:17,370 Voy a robar una canasta de picnic. lleno de orgasmos. 580 00:38:18,500 --> 00:38:20,540 Bien, echa la cabeza hacia atrás. Echa la cabeza hacia atrás. 581 00:38:20,630 --> 00:38:23,590 ¿Listo? ¿Estás listo para ello? Vámonos, ¿de acuerdo? 582 00:38:23,670 --> 00:38:28,760 Manos y pies dentro del tranvía. Próxima parada, estación de penetración, cariño. 583 00:38:32,350 --> 00:38:34,100 ¡Oye, vuelve aquí! 584 00:38:37,350 --> 00:38:39,060 Stifler, se me olvidó decirte... 585 00:38:41,440 --> 00:38:45,740 - Trae tu trasero aquí, punk. - Bueno. 586 00:38:52,120 --> 00:38:55,540 Oh, amigo. ¿En su osito de peluche? ¿En realidad? 587 00:38:55,830 --> 00:38:58,290 Amigo, no se ha reventado una nuez. en unos cuatro meses. 588 00:38:58,370 --> 00:38:59,710 ¿Qué crees que debería hacer? 589 00:38:59,710 --> 00:39:01,540 - Hombre, tienes que vencer al obispo. - Sí. 590 00:39:01,630 --> 00:39:05,300 - Tienes que darle un puñetazo a ese payaso. Mucho. - ¿De qué estás hablando? 591 00:39:06,760 --> 00:39:09,130 - Necesitas masturbarte, amigo. Mucho. - Mucho. 592 00:39:09,220 --> 00:39:12,470 Así que la próxima vez no te arruinarás la carga cuando estás rodeando la primera base. 593 00:39:12,550 --> 00:39:13,720 Sí. 594 00:39:30,700 --> 00:39:32,780 Sólo hay que limpiar las tuberías. 595 00:39:55,260 --> 00:39:57,310 - ¿Quién es? - Hola, soy Ashley. 596 00:39:57,390 --> 00:39:59,560 Íbamos a salir, ¿recuerdas? 597 00:40:01,350 --> 00:40:04,110 ¡Sí! Sí, lo recuerdo. 598 00:40:04,190 --> 00:40:07,690 Yo... perdí la noción del tiempo, Ashley. Estaré ahí mismo. 599 00:40:07,780 --> 00:40:10,530 - ¿Estás bien ahí dentro? - Sí. 600 00:40:10,610 --> 00:40:14,280 Sí, estoy bien. Estoy bien. Sólo dame un segundo, ¿vale? 601 00:40:14,950 --> 00:40:16,540 Erik, ¿estás desnudo? 602 00:40:16,620 --> 00:40:19,330 Me estoy poniendo la camiseta ahora mismo. 603 00:40:20,000 --> 00:40:21,460 Ahí está. 604 00:40:23,710 --> 00:40:24,880 - Hola. - Hola. 605 00:40:24,960 --> 00:40:28,210 - ¿Puedo entrar? - No. No, en realidad el lugar es un desastre. 606 00:40:28,300 --> 00:40:30,380 - Bobby es asqueroso. - ¿Oh sí? 607 00:40:30,470 --> 00:40:33,470 - Pero conozco un lugar genial al que podemos ir. - Vamos. 608 00:40:40,230 --> 00:40:44,020 Está bien. Mano derecha, amarilla. 609 00:40:45,980 --> 00:40:47,690 Me encanta este juego. 610 00:40:48,480 --> 00:40:50,990 No te caigas o estarás perder a esos boxeadores. 611 00:40:51,070 --> 00:40:53,160 ¿Ah, de verdad? 612 00:40:56,450 --> 00:40:58,660 - ¿Estás bien? - Sí. 613 00:41:00,660 --> 00:41:02,160 - Hola. - Hola. 614 00:41:19,010 --> 00:41:20,770 Lo lamento. 615 00:41:20,850 --> 00:41:25,020 - ¿Qué? ¿Eres virgen o algo así o...? - No. 616 00:41:27,190 --> 00:41:30,820 Es justo cuando yo... Cuando me emociono demasiado... 617 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 Oh, es vergonzoso. 618 00:41:40,540 --> 00:41:41,830 Aquí. 619 00:41:42,700 --> 00:41:45,870 - Déjame cuidar de ti otra vez. - Bueno. 620 00:41:51,300 --> 00:41:53,880 Oh, espera, espera, espera. Saludos, saludos. 621 00:41:58,220 --> 00:42:01,600 Déjame conseguirte eso. Un pequeño derrame. No es gran cosa. 622 00:42:09,060 --> 00:42:10,900 No volverá a sonar, ¿verdad? 623 00:42:10,980 --> 00:42:14,530 En absoluto. he estado practicando mucho mi autocontrol. 624 00:42:14,610 --> 00:42:16,070 ¿Mucho? Bueno. 625 00:42:37,840 --> 00:42:39,050 Vamos. 626 00:42:39,140 --> 00:42:42,140 Oh, ¿cuánto tienes? ¿Has estado trabajando en tu autocontrol? 627 00:42:43,890 --> 00:42:47,100 Lo siento mucho. No está funcionando. 628 00:42:48,270 --> 00:42:51,480 Mis estúpidos amigos Dijeron que si yo... 629 00:42:51,570 --> 00:42:54,280 Erik, está bien. Sucede. 630 00:42:55,280 --> 00:42:56,440 ¿Vino? 631 00:43:06,120 --> 00:43:07,790 Muy bien, muchachos. Tenemos uno vivo aquí. 632 00:43:07,790 --> 00:43:10,420 Dos clics al norte, tres clics al este. 633 00:43:10,670 --> 00:43:12,710 Muy bien, tres clics hacia el este. 634 00:43:14,800 --> 00:43:17,130 Destruyamos a nuestros grandes gigantes. 635 00:43:17,220 --> 00:43:18,970 ¡Fuego en el hoyo! 636 00:43:21,800 --> 00:43:22,900 ¡Golpe directo! 637 00:43:24,060 --> 00:43:26,140 - ¡Sí! - Ay dios mío. 638 00:43:29,730 --> 00:43:32,230 me encanta el olor de piqueros por la mañana. 639 00:43:32,310 --> 00:43:34,650 Oye, ¿cómo te va con Denise? 640 00:43:34,730 --> 00:43:40,740 Bueno, está bien, entonces nos conectamos. y ella me hizo un par de pajas. 641 00:43:41,910 --> 00:43:43,010 ¿Trabajos manuales? 642 00:43:43,030 --> 00:43:45,760 En realidad son las mejores pajas. que alguna vez he tenido en mi vida. 643 00:43:45,790 --> 00:43:48,160 - ¿Ah, de verdad? - ¡Callarse la boca! 644 00:43:48,660 --> 00:43:52,830 El único problema es Intento meter mi mano en sus pantalones. 645 00:43:52,920 --> 00:43:55,090 ella sigue... Aparta mis manos. 646 00:43:55,170 --> 00:43:56,760 Ella dice que está avergonzada. 647 00:43:57,880 --> 00:44:02,050 - Quizás tenga un arbusto anormalmente grande. - Sí, o tal vez tenga una candidiasis. 648 00:44:03,220 --> 00:44:05,810 - Vamos. - Quizás tenga polla. 649 00:44:07,020 --> 00:44:09,180 ¿Qué? ¿Juego de llanto? ¿Los niños no lloran? 650 00:44:09,270 --> 00:44:11,730 - Eso está basado en historias reales, muchachos. - No. 651 00:44:11,810 --> 00:44:13,020 - Sí. - No, no hay manera. 652 00:44:13,020 --> 00:44:14,750 Oye, hombre, tal vez sea hermafrodita. 653 00:44:14,770 --> 00:44:17,440 ¿Travestido? ¡Una pequeña sorpresa en Shanghai! 654 00:44:17,530 --> 00:44:18,690 Bueno, vamos. Tú mismo dijiste 655 00:44:18,690 --> 00:44:21,610 ella te da las mejores pajas has tenido en toda tu vida. ¿Bien? 656 00:44:21,610 --> 00:44:22,610 Sí, ¿entonces? 657 00:44:22,700 --> 00:44:24,990 Entonces, ¿cómo crees? ¿Se volvió tan buena en eso? 658 00:44:25,080 --> 00:44:27,870 Probablemente por trabajar con su propio equipo. 659 00:44:29,000 --> 00:44:32,160 Entonces ustedes piensan que podría haber sido ¿Estás saliendo con un tipo todo este tiempo? 660 00:44:32,170 --> 00:44:34,790 Tal vez. Sólo hay una manera de saberlo. 661 00:44:34,880 --> 00:44:37,340 Tienes que ponerte esos pantalones. 662 00:44:38,090 --> 00:44:41,380 Ah, espera. Esto es demasiado perfecto. Cárgalo. Cárgalo ahora mismo. 663 00:44:45,220 --> 00:44:46,390 - ¿Qué...? - ¡Lo siento! 664 00:44:47,760 --> 00:44:49,430 - ¡Sí! - ¡Sí! 665 00:45:03,150 --> 00:45:05,280 Quiero que me lances, Cooze. 666 00:45:05,370 --> 00:45:07,830 ¿Está seguro? Porque puedo esperar. 667 00:45:07,910 --> 00:45:10,250 No, te quiero ahí abajo ahora. 668 00:45:13,620 --> 00:45:15,630 Eso es todo, Cooze. 669 00:45:23,630 --> 00:45:25,340 Eso es todo, Cooze. 670 00:45:26,140 --> 00:45:27,240 ¡Chúpame la polla! 671 00:45:27,300 --> 00:45:28,600 ¡Tiene una polla! 672 00:45:29,680 --> 00:45:31,220 ¿Estás bien? 673 00:45:32,270 --> 00:45:36,100 Ay dios mío. Acabo de tener la peor pesadilla. 674 00:45:36,400 --> 00:45:39,570 ¿De qué se trataba? ¿Quién tiene una polla? 675 00:45:40,110 --> 00:45:41,280 Sí. 676 00:45:51,240 --> 00:45:52,620 Ay dios mío. 677 00:45:53,160 --> 00:45:54,620 No puedo soportar esto más. 678 00:46:12,640 --> 00:46:13,890 ¿Hola? 679 00:46:14,430 --> 00:46:16,230 Pensé que me llamarías. 680 00:46:18,270 --> 00:46:20,150 Sí. Me quedé dormido. 681 00:46:20,770 --> 00:46:21,870 Lo lamento. 682 00:46:22,940 --> 00:46:24,690 ¿Estabas soñando conmigo? 683 00:46:25,570 --> 00:46:26,860 Quizás. 684 00:46:27,320 --> 00:46:29,490 Oye, ¿puedes esperar un segundo? 685 00:46:32,290 --> 00:46:33,830 porque esto 686 00:46:35,790 --> 00:46:37,330 no es un sueño. 687 00:46:42,750 --> 00:46:45,670 Oh, Dios. Eso no es mío. Ésa es la de Bobby. 688 00:46:55,850 --> 00:46:57,350 Eso no es mío. 689 00:47:13,950 --> 00:47:16,290 Tipo. ¿Qué diablos estás haciendo? 690 00:47:16,370 --> 00:47:18,500 Número 33, cariño. 691 00:47:18,580 --> 00:47:21,630 Tuvimos la oportunidad de hacer el número 33, pero tenemos que irnos ahora. 692 00:47:21,710 --> 00:47:23,960 - Aquí una chica semidesnuda. - Lo siento, Ashley. 693 00:47:24,050 --> 00:47:26,210 Amigo, acaba de llamar el gerente. Tiene una vacante. 694 00:47:26,210 --> 00:47:29,630 - Ni siquiera hemos ensayado esa parte todavía. - Es nuestra única oportunidad, hombre. 695 00:47:30,720 --> 00:47:31,970 ¿En realidad? 696 00:47:33,680 --> 00:47:35,520 Ashley, soy el número 33. 697 00:47:36,270 --> 00:47:40,560 Tal vez podríamos terminar más tarde. o algo? 698 00:47:41,480 --> 00:47:42,580 Es genial. 699 00:47:44,820 --> 00:47:45,920 - ¿En realidad? - Mmm-hmm. 700 00:47:46,280 --> 00:47:47,530 Voy contigo. 701 00:47:49,360 --> 00:47:51,360 - Sacudimos ese lugar. - ¡Sí! 702 00:47:51,450 --> 00:47:52,550 ¡Impresionante! 703 00:47:53,870 --> 00:47:57,580 Número 46, sexo en las estanterías. Anótelo. 704 00:48:00,920 --> 00:48:03,590 Número 26, recibe una lluvia dorada. 705 00:48:03,670 --> 00:48:06,170 Número 27, realiza un vapor Cleveland. 706 00:48:06,250 --> 00:48:07,760 - Controlar. - Oh, hombre. 707 00:48:07,840 --> 00:48:09,880 Consigue un panda en la gruta. 708 00:48:09,970 --> 00:48:12,550 - Treinta, consigue un tonto. - Oh, no lo hiciste. 709 00:48:12,640 --> 00:48:15,430 Después de la carne en conserva. Fue asqueroso. 710 00:48:15,510 --> 00:48:17,650 - Está bien. Sí. Eso estuvo bastante bien. - ¡Sí! 711 00:48:17,720 --> 00:48:20,480 Por el poder que me ha concedido por el gran país de Canadá, 712 00:48:20,560 --> 00:48:23,310 Ahora os declaro compañeros de vida. 713 00:48:25,060 --> 00:48:26,940 ¿Quieres sellarlo con un beso? 714 00:48:27,030 --> 00:48:28,030 - No. - Sí. 715 00:48:28,110 --> 00:48:30,320 Número 41. Hazlo oficial. 716 00:48:33,360 --> 00:48:34,460 Porque soy un caballero. 717 00:48:36,660 --> 00:48:39,450 Guau. Ustedes muchachos son una gran inspiración. 718 00:48:41,660 --> 00:48:43,670 Creo que es hora de que lo hagamos. una pequeña celebración de mitad de semestre. 719 00:48:43,670 --> 00:48:46,040 - ¿Qué opinas? - Sí. Definitivamente. 720 00:48:56,050 --> 00:48:59,100 Stifler, me temo que tengo que ver las identificaciones de todos. 721 00:48:59,180 --> 00:49:02,390 - ¿Qué? -Vamos, Manny. Estás bromeando, ¿verdad? 722 00:49:02,480 --> 00:49:04,060 Me temo que no. 723 00:49:04,150 --> 00:49:06,560 Verás, la nueva propiedad de este establecimiento 724 00:49:06,650 --> 00:49:08,360 no aprueba el consumo de alcohol entre menores de edad. 725 00:49:08,440 --> 00:49:11,900 Oficiales, por favor escolten a estos menores. del local. 726 00:49:12,780 --> 00:49:14,320 - ¿Puedo tocar tu arma? - Está bien, está bien. Nos vamos. 727 00:49:14,320 --> 00:49:17,330 - Adiós. - Estás jodiendo con las tradiciones, Edgar. 728 00:49:17,410 --> 00:49:21,450 No sólo estoy jodiendo tus tradiciones, Los estoy derribando. 729 00:49:23,000 --> 00:49:24,500 Llévatelo. 730 00:49:27,170 --> 00:49:29,670 Sabes, tienes demasiada clase, 731 00:49:29,750 --> 00:49:33,840 y tener un cuerpo demasiado bonito para serlo andar con un imbécil como ese. 732 00:49:35,470 --> 00:49:37,760 No le hagas caso, cariño. Tu cuerpo no es tan bueno. 733 00:49:37,760 --> 00:49:39,490 Tomaré un gimlet, por favor. Gracias. 734 00:49:41,430 --> 00:49:42,560 Más rígido. 735 00:49:42,640 --> 00:49:44,270 - ¿Qué? - Tu abogado está aquí. 736 00:49:44,350 --> 00:49:46,690 Excelente. Gracias, Marty. Envíalo adentro. 737 00:49:47,360 --> 00:49:49,070 ¿Tienes un abogado? 738 00:49:51,690 --> 00:49:53,740 Gracias por venir. Me alegro que hayas llegado hasta aquí. 739 00:49:53,990 --> 00:49:56,820 Bueno, ya me conoces. Siempre estoy dispuesto a apoyar la causa. 740 00:49:57,320 --> 00:49:59,780 - Betas de por vida, cariño. - Betas de por vida. 741 00:49:59,870 --> 00:50:01,490 ¿Señor Levenstein? 742 00:50:01,580 --> 00:50:03,200 Hola, Erik. ¿Cómo están tu mamá y tu papá? 743 00:50:03,290 --> 00:50:05,290 Son buenos. Son realmente buenos, de hecho. 744 00:50:05,290 --> 00:50:07,920 - Bueno, eso es bueno. - Hola chicos, este es Noah. 745 00:50:08,000 --> 00:50:10,590 Es un alumno de Beta. Es nuestro consigliere consejero de la Casa. 746 00:50:10,670 --> 00:50:14,010 Este tipo nos ha sacado de más mierda de lo que puedas imaginar. 747 00:50:14,090 --> 00:50:17,010 Bueno, ustedes, chicos Beta, me mantienen ocupado. eso es seguro. 748 00:50:17,260 --> 00:50:19,390 Ahora, acabo de hablar al fiscal del distrito. 749 00:50:19,390 --> 00:50:22,720 Es un amigo mío de la vieja escuela. Está dispuesto a retirar todos los cargos. 750 00:50:22,810 --> 00:50:26,850 si prometes nunca poner un pie en el dólar de plata nuevamente. 751 00:50:28,020 --> 00:50:29,770 Esto es ridículo. 752 00:50:30,650 --> 00:50:32,440 ¿Dónde voy a tomar el brunch del domingo? 753 00:50:32,530 --> 00:50:34,400 Oh, mira, sé que estás molesto. 754 00:50:34,490 --> 00:50:36,530 Tienen una gran barra de tortillas. eso es seguro. 755 00:50:36,530 --> 00:50:40,030 - Pero tendrás que dejarlo. - No, no podemos. 756 00:50:40,530 --> 00:50:44,750 Estos geeks... Estos geeks se están metiendo con el estilo de vida Beta. 757 00:50:45,870 --> 00:50:47,960 ¿Quieres entrar, Noah? 758 00:50:48,040 --> 00:50:49,790 - Ah, ¿está abierto? - Sí. 759 00:50:49,880 --> 00:50:51,670 Oh, gracias Marty. 760 00:50:52,670 --> 00:50:56,010 Si quieres tomar un sándwich, Sólo tardaré un minuto. 761 00:50:57,260 --> 00:50:58,760 Miren, muchachos, 762 00:50:59,340 --> 00:51:02,930 hay una imagen más grande aquí que el modo de vida Beta. 763 00:51:03,890 --> 00:51:07,390 ¿Es eso lo que pensabas? ¿Cuando estabas en la Casa Beta? 764 00:51:08,020 --> 00:51:09,120 No. 765 00:51:10,440 --> 00:51:12,980 - No. No lo fue. - Entonces... 766 00:51:13,440 --> 00:51:18,490 Entonces creo que hay que hacer algo aquí. Dentro de los límites de la ley, por supuesto. 767 00:51:18,570 --> 00:51:20,280 Por supuesto. Por supuesto. 768 00:51:21,370 --> 00:51:24,160 Entonces, ¿qué harías? 769 00:51:24,950 --> 00:51:26,620 ¿Qué haría yo? 770 00:51:29,210 --> 00:51:34,130 aplastaría a esos frikis con cada músculo Beta de mi cuerpo. 771 00:51:36,800 --> 00:51:38,630 Pero ese soy solo yo. 772 00:51:39,470 --> 00:51:42,050 Nos vemos muchachos en el baile de bienvenida. Saluda a tus padres, Erik. 773 00:51:42,140 --> 00:51:43,970 Lo haré. Gracias. 774 00:51:53,360 --> 00:51:57,320 - ¿Qué estamos haciendo? - Tenemos que encontrar su sala de trofeos. 775 00:52:12,080 --> 00:52:14,500 Congelado, humano. 776 00:52:29,140 --> 00:52:33,020 Mantén la alianza galáctica con mi polla. 777 00:52:39,280 --> 00:52:41,070 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 778 00:52:41,150 --> 00:52:44,620 Suena como un perro con su polla. atrapado en el vacío. 779 00:52:44,700 --> 00:52:47,450 - Está bien, por aquí. - Soy un ninja fornido. 780 00:52:52,830 --> 00:52:54,790 Ahí está, la placa base. 781 00:52:59,880 --> 00:53:02,300 Chicos, realmente tengo que cagar. 782 00:53:02,380 --> 00:53:04,220 Vamos, vamos. Ahora no. 783 00:53:04,300 --> 00:53:06,550 Esa comida rápida que comí me puso nervioso. 784 00:53:06,890 --> 00:53:08,560 ¡Oh! No puedo esperar. 785 00:53:10,140 --> 00:53:14,230 Bueno, entonces date prisa. Dios, ese tipo es asqueroso. 786 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Bueno. Está bien. 787 00:53:25,070 --> 00:53:26,240 Bueno. 788 00:53:33,500 --> 00:53:34,600 Está bien. 789 00:53:38,130 --> 00:53:39,750 ¡Poli! 790 00:53:43,930 --> 00:53:47,350 - Bobby, ¿qué estás haciendo, hombre? - ¡Al piso superior, cariño! 791 00:53:47,430 --> 00:53:49,100 Piso superior, cariño. 792 00:53:49,890 --> 00:53:51,680 Ay dios mío. 793 00:53:52,980 --> 00:53:55,940 Betas, nos vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 794 00:54:01,610 --> 00:54:03,110 ¿Lo que está sucediendo? 795 00:54:11,790 --> 00:54:13,450 Bueno, promesas 796 00:54:13,910 --> 00:54:17,420 completaste cada tarea en el tablero de tareas en un tiempo récord. 797 00:54:18,080 --> 00:54:24,470 Yo, junto con todos los demás Beta en este habitación, estamos orgullosos de llamarlos nuestros hermanos. 798 00:54:24,800 --> 00:54:27,220 ¡Felicitaciones, todos ustedes son Betas! 799 00:54:28,010 --> 00:54:29,300 Oh sí. 800 00:54:32,560 --> 00:54:33,980 Oye, primo. 801 00:54:35,270 --> 00:54:37,650 - Sí. - Aquí tienes. 802 00:54:46,740 --> 00:54:49,160 Entonces parece que te tienes a ti mismo Una chica bastante buena ahí, amigo. 803 00:54:49,160 --> 00:54:51,570 Oh sí. ¿Sabes que? Ahora que esa promesa finalmente ha terminado, 804 00:54:51,580 --> 00:54:53,530 podemos gastar mucho más tiempo juntos también. 805 00:54:57,210 --> 00:54:58,210 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 806 00:54:58,290 --> 00:55:02,000 Edgar, te coge y la Mensa rechaza fuera de mi casa, ahora. 807 00:55:07,220 --> 00:55:10,300 me has cruzado ¡Por última vez, Stifler! 808 00:55:13,560 --> 00:55:16,390 ¡Vamos a resolver esto de una vez por todas! 809 00:55:21,400 --> 00:55:23,730 ¡Oh! ¿Qué carajo? 810 00:55:30,030 --> 00:55:34,080 Nosotros, los miembros de Geek House, desafiarte a ti, la Casa Beta, 811 00:55:34,160 --> 00:55:36,000 a la Olimpíada griega. 812 00:55:36,080 --> 00:55:37,370 ¿La Olimpíada griega? 813 00:55:37,460 --> 00:55:39,750 Por mucho que me encantaría patear Tu culo friki por todo el campo, Ed. 814 00:55:39,750 --> 00:55:43,590 Odio decirte que la Olimpíada griega ha estado prohibido durante unos 40 años. Entonces... 815 00:55:44,920 --> 00:55:49,720 ¿Cuál es el problema? miedo de conseguir ¿Te has metido en un pequeño lío, Stifler? 816 00:55:50,050 --> 00:55:51,390 ¿Asustado? 817 00:55:52,680 --> 00:55:55,140 - Hagamos esto. - Oh, pero hay un inconveniente. 818 00:55:55,220 --> 00:55:57,390 Estamos jugando por charters. 819 00:55:57,890 --> 00:56:02,150 Si ganamos, renuncias a tu carta. y te mudas de la Casa Beta. 820 00:56:02,900 --> 00:56:04,570 Y si ganas, 821 00:56:05,360 --> 00:56:07,900 Nosotros nos mudamos y tú te quedas con nuestra casa. 822 00:56:08,570 --> 00:56:10,360 ¿Este lugar frente a tu mansión? 823 00:56:10,450 --> 00:56:13,700 Considéralo otra tradición. Planeo derribar. 824 00:56:15,410 --> 00:56:16,740 Estás encendido. 825 00:56:21,170 --> 00:56:22,750 ¿Estás loco? 826 00:56:22,830 --> 00:56:26,300 La Olimpiada griega ha sido prohibido de por vida. 827 00:56:26,380 --> 00:56:28,260 Los echarán a todos del campus. 828 00:56:28,340 --> 00:56:33,470 - Ésa es un riesgo que tendremos que correr. - Ah, pero la Olimpiada griega es una locura. 829 00:56:33,550 --> 00:56:38,470 Quiero decir, sí, es una combinación de habilidad, resistencia, atletismo concedido, 830 00:56:38,560 --> 00:56:40,790 pero hay un grado de perversión en estos juegos 831 00:56:40,810 --> 00:56:44,190 lo cual no creo les serviría bien a ustedes, niños. 832 00:56:44,270 --> 00:56:46,360 ¿Recuerdas el nombre? del último capitán 833 00:56:46,360 --> 00:56:47,980 ganar alguna vez la Olimpiada griega? 834 00:56:48,070 --> 00:56:50,280 Bueno, no tengo ni la más mínima idea. porque fue hace mucho tiempo. 835 00:56:50,280 --> 00:56:53,110 Su nombre era Noah Levenstein. 836 00:56:56,410 --> 00:56:58,740 Bueno, sabía que eso sería Alcanzame algun dia. 837 00:56:58,830 --> 00:57:01,790 Pero, ya saben, muchachos, No sabía lo que estaba pasando en ese entonces. 838 00:57:01,870 --> 00:57:03,250 Yo era sólo un niño tonto. 839 00:57:03,330 --> 00:57:05,290 Sr. Levenstein, lo necesitamos. 840 00:57:05,380 --> 00:57:09,050 Estados de tradición que el último capitán del equipo en ganar 841 00:57:09,130 --> 00:57:10,880 vuelve a oficiar. 842 00:57:10,970 --> 00:57:12,720 Sé que es tradición. 843 00:57:13,970 --> 00:57:17,010 Yo... supongo que podría hacerlo. 844 00:57:17,100 --> 00:57:19,350 Tendría que llamar y tómate unos días personales. 845 00:57:19,430 --> 00:57:22,060 Excelente. No te arrepentirás de esto. Te prometo que. 846 00:57:22,140 --> 00:57:24,900 - ¡Más rígido! Esto acaba de llegar para ti, hombre. - ¿Qué es? 847 00:57:29,820 --> 00:57:31,570 Esto es interesante. 848 00:57:32,490 --> 00:57:33,650 ¡Hola! 849 00:57:36,700 --> 00:57:39,330 Estoy aquí. ¿Qué es esta gran bomba? 850 00:57:47,420 --> 00:57:49,090 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 851 00:57:49,170 --> 00:57:51,880 ¿Tú? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 852 00:57:55,550 --> 00:57:57,930 - Bueno, bueno, Stifler. - Roca. 853 00:57:58,010 --> 00:57:59,430 Parece que nos volvemos a encontrar. 854 00:57:59,510 --> 00:58:04,230 - Está bien, esto es una trampa. Estoy fuera de aquí. - Relájate, payaso. 855 00:58:04,310 --> 00:58:07,270 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 856 00:58:07,350 --> 00:58:10,270 Lo que teníamos era una rivalidad, 857 00:58:10,360 --> 00:58:13,280 pero lo que hizo edgar hizo que nos echaran del campus. 858 00:58:14,610 --> 00:58:16,450 Espera, ¿cómo conoces al chico? 859 00:58:18,070 --> 00:58:21,240 Trató de prometer nuestra casa hace tres años. 860 00:58:21,330 --> 00:58:24,830 Fue el primer chico de tamaño normal. para apresurar a la pequeña fraternidad. 861 00:58:25,580 --> 00:58:28,920 Solían tener esta tradición. donde pusimos una oveja en el sótano... 862 00:58:29,000 --> 00:58:29,960 Sea gentil. 863 00:58:30,040 --> 00:58:31,590 Nos decían que teníamos que golpear a las ovejas 864 00:58:31,590 --> 00:58:35,170 y que no podíamos salir hasta que se utilizó la goma. 865 00:58:35,260 --> 00:58:37,050 Ahora, sucedió una de dos cosas. 866 00:58:38,510 --> 00:58:40,220 O salían llorando, 867 00:58:41,390 --> 00:58:45,390 o se golpearían en la goma y dicen que lo hicieron con las ovejas. 868 00:58:46,730 --> 00:58:50,270 Y luego estaba Edgar. 869 00:58:52,110 --> 00:58:53,530 Buena suerte. 870 00:58:57,820 --> 00:58:59,090 - Está bien. - ¿Qué carajo? 871 00:59:00,990 --> 00:59:02,990 Tenemos que comprobarlo. 872 00:59:10,210 --> 00:59:12,500 ¡Por el amor de Dios, hombre! 873 00:59:13,590 --> 00:59:17,260 Ese bastardo enfermo se jodió a las ovejas. 874 00:59:18,050 --> 00:59:21,050 Esa es una gran historia pero estoy ¿No tengo claro cómo me ayuda? 875 00:59:22,260 --> 00:59:24,770 Estoy seguro de que se te ocurrirá algo Fuera, Shitler. 876 00:59:43,490 --> 00:59:46,120 ¡Bienvenidos a la Olimpiada griega! 877 00:59:54,210 --> 00:59:57,380 Competir hoy en esta antigua tradición 878 00:59:57,460 --> 00:59:59,340 son la Casa Beta... 879 01:00:01,470 --> 01:00:03,260 -¡Beta! ¡Beta! -¡Beta! ¡Beta! 880 01:00:03,350 --> 01:00:05,180 Y la Casa Friki. 881 01:00:08,310 --> 01:00:12,860 Ahora bien, cuando pensamos en el término olimpiada griega, 882 01:00:12,940 --> 01:00:16,820 volvemos a escuchar tradiciones antiguas. 883 01:00:17,860 --> 01:00:21,820 Evocamos imágenes de guerreros poderosos. 884 01:00:22,240 --> 01:00:25,950 en sus falditas, engrasándose todo, 885 01:00:27,240 --> 01:00:28,870 retorciéndose unos con otros. 886 01:00:28,950 --> 01:00:34,170 Algunos lo llamaron lucha libre, otros lo llamaron de otra manera. 887 01:00:34,710 --> 01:00:39,670 Pero basta de historia. Sigamos con los juegos. 888 01:00:47,430 --> 01:00:50,770 El primer evento se llama La liberación de Venus. 889 01:00:51,390 --> 01:00:56,020 El hombre que desabrocha todos los sujetadores por su parte, el más rápido gana. 890 01:00:56,520 --> 01:00:58,150 Ya sabes, Ed. 891 01:00:58,690 --> 01:01:02,240 es realmente una pena toda esa practica en el sostén de entrenamiento de tu hermana no va a dar resultados. 892 01:01:02,240 --> 01:01:05,950 Por favor, Dwight. pasé una temporada en Milán saliendo con modelos de lencería. 893 01:01:06,030 --> 01:01:08,080 Fue antes de conocerte. 894 01:01:10,000 --> 01:01:12,330 Señores, ¿estamos listos? 895 01:01:12,410 --> 01:01:15,210 Decadencia y caída, Dwight. Declive y caída. 896 01:01:17,000 --> 01:01:18,750 Empiece a desabrochar. 897 01:01:34,980 --> 01:01:37,980 Sabes, todavía tengo el récord en este evento. 898 01:01:38,070 --> 01:01:39,230 Manos de un cirujano. 899 01:01:44,530 --> 01:01:46,610 - Oh, ¿qué le pasa a Edgar? - La chica tiene doble D. 900 01:01:46,620 --> 01:01:49,660 Los cierres de escuadrón son realmente difícil de tratar. 901 01:01:55,080 --> 01:01:56,180 Hecho. 902 01:01:56,250 --> 01:01:57,350 ¡Hecho! 903 01:01:58,540 --> 01:01:59,670 ¡Lo sabía! 904 01:01:59,750 --> 01:02:01,260 Las betas ganan. 905 01:02:04,840 --> 01:02:06,430 - ¡Sí! - ¡Sí! 906 01:02:07,800 --> 01:02:09,350 Oye, buen intento, Edgar. 907 01:02:10,220 --> 01:02:13,430 Oh, lo siento, cariño. Supongo que estaba en la zona. 908 01:02:13,770 --> 01:02:16,600 Ya sabes, con un poco más con qué trabajar, Podría haber ganado. 909 01:02:17,100 --> 01:02:20,820 El próximo evento es La Batalla de Ares. 910 01:02:21,780 --> 01:02:25,820 Dos hombres peleando a muerte, 911 01:02:27,950 --> 01:02:31,330 o hasta que uno toque el otro al agua. 912 01:02:32,540 --> 01:02:34,250 ¡Sí! ¡Monta eso! 913 01:02:34,830 --> 01:02:38,170 Ustedes ya terminaron, Edgar. El toro es un animal con esta cosa. 914 01:02:38,250 --> 01:02:40,920 ¿Por qué no salvas un poco las apariencias? Dame la escritura de tu casa ahora. 915 01:02:40,920 --> 01:02:42,670 Todavía no. 916 01:02:42,760 --> 01:02:45,760 ¿No has conocido a nuestro nuevo Iniciar, ¿verdad? 917 01:02:54,310 --> 01:02:56,140 Su nombre es Dave Maul. 918 01:02:56,230 --> 01:02:58,730 y él es el clasificado número uno luchador con sable de luz 919 01:02:58,810 --> 01:03:00,810 en la gira de la convención de ciencia ficción. 920 01:03:00,900 --> 01:03:02,570 Oh, es virgen. 921 01:03:02,650 --> 01:03:04,190 ¿Están listos, muchachos? 922 01:03:05,070 --> 01:03:06,400 ¡Justar! 923 01:03:15,410 --> 01:03:17,040 ¡Vamos! 924 01:03:24,920 --> 01:03:26,220 ¡Oh, mierda! 925 01:03:32,550 --> 01:03:34,470 ¡Llévalo! ¡Llévalo! 926 01:03:35,930 --> 01:03:37,350 Acaba con él. 927 01:03:39,350 --> 01:03:40,520 ¡Ir! ¡Vamos! 928 01:03:46,150 --> 01:03:49,700 - ¡Los frikis ganan! - Necesito una cerveza. 929 01:03:50,160 --> 01:03:53,580 El próximo evento se llama Fiesta de Deméter. 930 01:03:53,660 --> 01:03:57,040 Ahora, en la antigua Roma, el cerdo era considerado sagrado. 931 01:03:57,120 --> 01:04:01,080 Y a menudo sacrificado a la diosa de la agricultura. 932 01:04:01,540 --> 01:04:04,800 Hoy tomamos un cerdo, lo engrasamos, 933 01:04:04,880 --> 01:04:08,010 y el primero que lo atrape, gana. 934 01:04:12,550 --> 01:04:14,260 Oye, ¿estás seguro de que estás dispuesto a hacer esto? 935 01:04:14,260 --> 01:04:17,220 más rígido, Crecí en una granja con 652 cerdos, 936 01:04:17,980 --> 01:04:20,560 Puedo decir lo que está pensando el cerdo. 937 01:04:30,070 --> 01:04:31,570 Hombrecito tonto y gordo. 938 01:04:31,660 --> 01:04:34,570 Oye, Edgar, ¿cuál es el problema? ¿Capitán Sulu? ¿Tiene miedo de competir? 939 01:04:34,580 --> 01:04:36,790 No has oído hablar del parkour, ¿verdad? 940 01:04:43,130 --> 01:04:44,230 ¿Qué...? 941 01:04:45,250 --> 01:04:46,750 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 942 01:04:47,550 --> 01:04:49,840 Ven aquí, cerdito. Ven aquí, cerdito. 943 01:05:09,110 --> 01:05:10,210 Maldición. 944 01:05:24,290 --> 01:05:26,710 Ven aquí, chuleta de cerdo. 945 01:05:27,460 --> 01:05:28,710 Frikis! 946 01:05:59,490 --> 01:06:00,910 ¡Los frikis ganan! 947 01:06:07,630 --> 01:06:12,970 La ruleta griega es un juego muy peligroso. No apto para cardíacos. 948 01:06:14,470 --> 01:06:17,590 Una de estas cámaras contiene una cápsula. 949 01:06:17,680 --> 01:06:21,430 con semen de caballo añejo. 950 01:06:23,770 --> 01:06:26,600 Señores, comencemos. 951 01:06:42,870 --> 01:06:44,250 - Desagradable. - Ah, vamos. 952 01:06:48,170 --> 01:06:51,210 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Dwight! 953 01:06:54,130 --> 01:06:55,510 Estás atrapado. Vamos. 954 01:06:55,590 --> 01:06:57,640 - Va a ser... - No estamos en esto. ¡Vamos! 955 01:06:59,590 --> 01:07:00,800 Sabes, tengo que reconocerlo, Edgar. 956 01:07:00,800 --> 01:07:02,760 Realmente no pensé tendrías los huevos para esto. 957 01:07:02,760 --> 01:07:05,020 Pensé que probablemente Recluta a uno de tus lacayos. 958 01:07:05,020 --> 01:07:09,440 No extrañaría verte disparar Llénate de semen de caballo para cualquier cosa. 959 01:07:11,360 --> 01:07:12,460 Vamos, hombre. 960 01:07:12,520 --> 01:07:14,030 ¡Vamos, Stifler! 961 01:07:14,110 --> 01:07:16,400 - Mételo ahí. - Hazlo. 962 01:07:19,070 --> 01:07:20,820 - ¡Sí! - ¡Sí! 963 01:07:21,660 --> 01:07:24,490 - ¡Podemos hacer esto! ¡Sí, sí! - ¡Vamos! 964 01:07:26,870 --> 01:07:28,170 Así es como lo hacemos. 965 01:07:28,250 --> 01:07:29,580 ¡Ay, muchacho! 966 01:07:30,080 --> 01:07:32,250 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Edgar! 967 01:07:34,670 --> 01:07:36,340 Vamos, cariño. ¡Cómelo! 968 01:07:43,810 --> 01:07:45,180 ¡Sí! 969 01:07:45,270 --> 01:07:47,930 - ¡Pon dos botes ahí! - ¿Dos? Espera, espera, espera. ¿Dos? 970 01:07:48,020 --> 01:07:49,980 Son demasiados, Dwight. Vamos, ¿dos? Él no lo vale. 971 01:07:49,980 --> 01:07:53,900 A menos que Edgar tenga miedo, Poner dos botes. 972 01:07:53,980 --> 01:07:55,730 ¡Bien! ¡Pon dos! 973 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Pon dos. 974 01:08:02,450 --> 01:08:03,660 Oh, hombre. 975 01:08:03,740 --> 01:08:04,870 ¡Ir! 976 01:08:05,120 --> 01:08:06,240 ¡Ir! 977 01:08:07,500 --> 01:08:09,540 - Sé un hombre, ¿eh? - Listo. ¡Ir! 978 01:08:10,960 --> 01:08:12,960 - Caliéntalo. - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 979 01:08:15,170 --> 01:08:17,090 ¡Está bien, está bien! ¡Está bien! 980 01:08:17,170 --> 01:08:19,930 - ¡Está bien! - ¡Todos tranquilos! 981 01:08:20,010 --> 01:08:22,220 ¿Estamos bien? De vuelta al partido. 982 01:08:22,300 --> 01:08:23,640 Eres bueno bebé. No hay nada ahí dentro. 983 01:08:23,640 --> 01:08:24,870 Oh, no. No puedo ver esto. 984 01:08:28,810 --> 01:08:30,560 ¡Sí! ¡Sí! 985 01:08:30,640 --> 01:08:33,270 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 986 01:08:33,360 --> 01:08:36,780 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Está bien! ¡Sí! ¡Sí! 987 01:08:36,860 --> 01:08:38,490 Estás despierto. 988 01:08:39,530 --> 01:08:40,820 ¡Vamos! 989 01:08:42,530 --> 01:08:44,450 - Hazlo. - Vamos. 990 01:08:44,530 --> 01:08:47,370 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! 991 01:08:47,450 --> 01:08:50,000 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo ahora! Aprieta el maldito gatillo. 992 01:08:50,080 --> 01:08:54,460 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! - Aprieta el gatillo. 993 01:08:58,300 --> 01:08:59,510 Ay, muchacho. 994 01:09:01,550 --> 01:09:04,590 ¡Sí! ¡Ganamos! ¡Ventosa! 995 01:09:05,220 --> 01:09:06,760 Las betas ganan. 996 01:09:06,850 --> 01:09:10,020 - Disfruta del esperma de Mister Ed. - ¿A qué sabe ese semen ahí? 997 01:09:13,150 --> 01:09:15,650 Dura pérdida, Edgar. pero ya sabes lo que dicen, hijo. 998 01:09:15,650 --> 01:09:18,480 Tienes que volver enseguida en ese caballo. 999 01:09:18,570 --> 01:09:19,670 Por decirlo así. 1000 01:09:24,950 --> 01:09:29,200 El antiguo juego de la Esposa Lleva ha existido durante siglos. 1001 01:09:29,950 --> 01:09:33,370 la primera pareja para completar el curso gana. 1002 01:09:34,580 --> 01:09:37,210 - Me debes una gran deuda por esto. - Lo sé. 1003 01:09:38,710 --> 01:09:40,760 - Bueno. - Está bien. ¿Listo? 1004 01:09:45,260 --> 01:09:48,390 Qué patético. ¡Ahora! 1005 01:09:52,060 --> 01:09:53,270 ¿Qué? ¿Qué...? 1006 01:09:53,350 --> 01:09:55,230 ¿En serio? lo intentas ¿Darle a Bandhu una hernia? 1007 01:09:55,230 --> 01:09:58,360 Oh, una vez más tu patético y pequeño cerebro. Te ha decepcionado, Dwight. 1008 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 Bandhu, arriba. 1009 01:10:04,570 --> 01:10:07,370 Muy bien, Erik. Tenemos esto. Vamos. 1010 01:10:07,870 --> 01:10:09,450 Estámos jodidos. 1011 01:10:11,620 --> 01:10:13,960 ¡Vamos, Erik! ¡Ve! Ve! Ve! 1012 01:10:14,040 --> 01:10:15,140 Podemos vencer a esas Betas. 1013 01:10:15,210 --> 01:10:17,250 Acelera el ritmo. ¡Más rápido, más rápido! 1014 01:10:17,330 --> 01:10:20,090 ¿Cómo te sentiste con eso...? 1015 01:10:26,470 --> 01:10:29,100 ¡Vamos! ¡Vamos! 1016 01:10:40,400 --> 01:10:42,780 Quizás debería haberte cargado. 1017 01:10:44,400 --> 01:10:46,780 Hombre, esa es una chica aterradora. 1018 01:10:47,160 --> 01:10:48,280 ¿Esa es una chica? 1019 01:10:48,490 --> 01:10:49,590 Bueno. 1020 01:10:51,950 --> 01:10:54,830 Y ahora, la Guerra del Peloponeso. 1021 01:10:54,910 --> 01:10:58,330 El primer equipo en consumir gana un barril entero. 1022 01:10:58,420 --> 01:11:00,340 Vomitar no descalifica. 1023 01:11:00,420 --> 01:11:04,010 Señores, dentro de este cilindro carcasa de aluminio, 1024 01:11:04,090 --> 01:11:07,300 se encuentran 55 litros métricos de alcohol malteado. 1025 01:11:07,930 --> 01:11:10,180 Recuerden, muchachos, No subestimes a estos geeks. 1026 01:11:10,260 --> 01:11:12,430 La mayoría de ellos son bebedores problemáticos solitarios, ¿Está bien? 1027 01:11:12,430 --> 01:11:15,390 Cuidado, señores, estos hombres saben beber, 1028 01:11:15,850 --> 01:11:17,730 pero somos más que ellos. 1029 01:11:17,810 --> 01:11:19,690 ¡Somos más que hombres! 1030 01:11:19,770 --> 01:11:22,400 ¡Nosotros, señores, somos geeks! 1031 01:11:22,480 --> 01:11:24,690 - ¡Sí! - Está bien, muchachos. ¡Batalla! 1032 01:11:26,650 --> 01:11:29,990 - ¡Caballeros, chug-a-lug! - ¡Puedo beber más que ustedes, jodidos! 1033 01:11:33,830 --> 01:11:35,080 ¡Beber! 1034 01:11:37,120 --> 01:11:39,330 Somos geeks, podemos hacer esto. 1035 01:11:40,710 --> 01:11:42,340 Édgar! 1036 01:11:44,340 --> 01:11:45,970 Sólo tengo una cosa que decirte. 1037 01:11:46,050 --> 01:11:48,170 ¿Qué es eso, filisteo? 1038 01:11:56,520 --> 01:11:59,190 ¡Vomitar no descalifica! 1039 01:12:00,190 --> 01:12:03,190 - ¡Geeks, atacad! - ¡Arranquen y reúnanse, muchachos! 1040 01:12:10,030 --> 01:12:13,120 Vamos, Édgar. Veamos qué tienes, perra. 1041 01:12:15,330 --> 01:12:18,330 Eso es todo lo que tienes, ¿eh? ¿Eso es todo lo que tienes? 1042 01:12:27,050 --> 01:12:29,130 ¡Vuelve al barril! 1043 01:12:29,220 --> 01:12:31,180 ¡Tenemos un hombre caído! 1044 01:12:31,260 --> 01:12:34,300 Señores, necesitamos lograr máxima eficiencia. 1045 01:12:34,640 --> 01:12:37,100 Irene, ¡coloca el dispositivo! 1046 01:12:41,900 --> 01:12:44,110 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué es esa cosa? 1047 01:12:44,190 --> 01:12:45,730 Abrir válvulas. 1048 01:12:47,440 --> 01:12:52,240 Son los Geeks los que toman la iniciativa. Es hora de nuestra arma secreta. ¡Wesley! 1049 01:12:53,200 --> 01:12:56,580 - ¡Vamos! - ¡Soporte de barril! ¡Ahora! 1050 01:13:01,620 --> 01:13:05,710 Abra las válvulas por completo. ¡Necesitamos velocidad máxima en esto, hijo de puta! 1051 01:13:08,250 --> 01:13:10,550 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 1052 01:13:10,630 --> 01:13:12,090 ¡Las betas ganan! 1053 01:13:20,230 --> 01:13:24,310 Con la Olimpiada griega empatada, ahora entramos en la muerte súbita. 1054 01:13:30,240 --> 01:13:34,450 El evento final se llama El ascenso de Afrodita. 1055 01:13:35,240 --> 01:13:37,910 Sencillamente, el primer hombre 1056 01:13:39,580 --> 01:13:44,540 que excreta sus jugos varoniles, 1057 01:13:44,620 --> 01:13:48,710 en el sentido eyaculatorio, 1058 01:13:50,050 --> 01:13:51,260 pierde. 1059 01:13:59,970 --> 01:14:02,270 No puedo esperar a ver Vienes en tus pantalones. 1060 01:14:02,600 --> 01:14:03,810 Hagamos esto. 1061 01:14:15,490 --> 01:14:17,700 Pi es igual a 3,1415... 1062 01:14:17,780 --> 01:14:19,830 - No es gran cosa en absoluto. - 5978... 1063 01:14:19,910 --> 01:14:22,410 me siento como papa noel en el centro comercial local. 1064 01:14:26,670 --> 01:14:28,540 - Eso no fue nada. Estoy bien. - Eso tampoco fue nada para mí. 1065 01:14:28,540 --> 01:14:29,640 No es gran cosa. 1066 01:14:31,840 --> 01:14:33,590 Sacude esa cosa. 1067 01:14:45,440 --> 01:14:47,940 - Me gustan tus tetas. - Mira esto. 1068 01:14:48,020 --> 01:14:50,770 ¡Finge que estás chupando mis pechos masculinos! 1069 01:14:51,650 --> 01:14:54,940 Ríndete, Stifler. Este es un juego de la mente sobre la materia. 1070 01:14:55,030 --> 01:14:57,450 Y mi cerebro es mucho más grande que el tuyo. 1071 01:14:57,530 --> 01:14:59,030 Tengo la experiencia de mi lado. 1072 01:14:59,120 --> 01:15:02,830 Yo me haré cargo de eso Tus trucos mentales vulcanos cualquier día. 1073 01:15:02,910 --> 01:15:05,410 Ya veremos. ¡Tráela adentro! 1074 01:15:06,540 --> 01:15:08,790 Trajimos a esta joven desde Las Vegas. 1075 01:15:08,880 --> 01:15:11,790 Ella es la stripper número uno. en la Ciudad Esmeralda. 1076 01:15:11,880 --> 01:15:13,380 Disfruta, Dwight. 1077 01:15:16,550 --> 01:15:17,760 ¡Oh, no! 1078 01:15:19,220 --> 01:15:20,600 Buena suerte. 1079 01:15:27,100 --> 01:15:29,560 Estoy en problemas aquí, muchachos. 1080 01:15:29,650 --> 01:15:32,360 Esta chica es ridícula. ¡Tráela adentro! 1081 01:15:32,440 --> 01:15:34,860 ¡Código rojo! ¡Código rojo! 1082 01:15:44,120 --> 01:15:45,750 ¿Qué carajo? 1083 01:15:49,420 --> 01:15:51,830 Mira mi cola, Edgar. 1084 01:15:51,920 --> 01:15:53,920 Mira que esponjoso está. 1085 01:15:55,550 --> 01:15:57,220 Que alguien la haga parar. 1086 01:15:57,300 --> 01:15:59,720 Edgar, tienes un poco de lana. fetiche, amigo? 1087 01:15:59,800 --> 01:16:03,260 ¡No! ¡Haz que se detenga! 1088 01:16:10,350 --> 01:16:11,730 Ya terminó. 1089 01:16:19,900 --> 01:16:21,280 Las betas ganan. 1090 01:16:24,780 --> 01:16:29,910 ¡Beta! ¡Beta! ¡Beta! ¡Beta! ¡Beta! ¡Beta! 1091 01:16:39,470 --> 01:16:44,470 A los ganadores, ¡Ahora les presento el Martillo Dorado! 1092 01:16:44,970 --> 01:16:46,680 ¡A la Casa Beta! 1093 01:16:48,350 --> 01:16:49,560 ¡Beta, cariño! 1094 01:16:49,640 --> 01:16:53,400 Felicitaciones, Stifler. Has mantenido vivas las tradiciones Beta. 1095 01:16:53,480 --> 01:16:56,730 - Gracias, Noé. Betas de por vida. - Betas de por vida. 1096 01:17:05,780 --> 01:17:07,740 Esta es una fiesta de fraternidad. 1097 01:17:07,830 --> 01:17:10,290 No. Esta es una fiesta Beta. 1098 01:17:32,690 --> 01:17:36,190 - Oye, tengo una pequeña sorpresa para ti. - ¿Sí? 1099 01:17:38,520 --> 01:17:41,820 Un pequeño regalo para ti siendo tan paciente y comprensivo. 1100 01:17:42,360 --> 01:17:43,530 Bueno. 1101 01:17:44,070 --> 01:17:47,620 - ¿Estás listo para tu regalo? - No estoy seguro. 1102 01:17:48,450 --> 01:17:52,660 Estoy realmente confundido en este momento. Y estoy tratando de mantener la mente abierta pero... 1103 01:17:52,750 --> 01:17:56,580 Oh, hombre, esto es una mierda incluso para mí. 1104 01:17:56,670 --> 01:17:58,380 Aquí viene. 1105 01:17:58,460 --> 01:18:01,460 Oh, Dios mío. Si es más grande que el mío, Lo juro, me voy a desmayar. 1106 01:18:01,550 --> 01:18:03,880 No llevo bragas. 1107 01:18:05,300 --> 01:18:07,970 Tranquilo, Cooze. Todos pueden verte. 1108 01:18:08,050 --> 01:18:11,220 Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar algún lugar. por aquí con un poco de privacidad. 1109 01:18:11,220 --> 01:18:13,180 - Bueno. - Vamos. 1110 01:18:14,690 --> 01:18:15,790 Vamos. 1111 01:18:19,230 --> 01:18:23,070 - ¿Adónde me llevas? - Es una sorpresa. Te va a gustar. 1112 01:18:33,370 --> 01:18:34,790 Estoy nervioso. 1113 01:18:35,330 --> 01:18:38,750 ¿De qué estás hablando? Todo va a estar bien. 1114 01:18:38,840 --> 01:18:40,670 - ¿Está seguro? - Sí. 1115 01:18:47,720 --> 01:18:51,600 ¿Por qué no te cuido? 1116 01:18:54,140 --> 01:18:55,600 Bueno. 1117 01:18:56,770 --> 01:18:58,020 Bueno. 1118 01:19:09,820 --> 01:19:11,120 Dios mío. 1119 01:19:14,330 --> 01:19:16,710 ¡No puedo! ¡No puedo! 1120 01:19:16,790 --> 01:19:18,420 Mira, déjate llevar, cariño. 1121 01:19:18,500 --> 01:19:21,540 No hay nada que puedas hacer eso me va a sorprender. ¿Bueno? 1122 01:19:21,630 --> 01:19:23,380 - ¿Está seguro? - Sí. 1123 01:19:24,170 --> 01:19:25,380 ¡Bueno! 1124 01:19:29,300 --> 01:19:31,050 ¿Por qué me traes aquí? 1125 01:19:31,140 --> 01:19:33,220 Bueno, siendo esta nuestra nueva casa, 1126 01:19:33,310 --> 01:19:37,060 Pensé que se me ocurriría mi propia tarea. para la junta de promesas. 1127 01:19:37,310 --> 01:19:39,730 Bueno. ¿Qué será eso? 1128 01:19:41,020 --> 01:19:43,520 Bueno, creo que es mejor si yo... 1129 01:19:43,610 --> 01:19:45,230 Si te lo muestro. 1130 01:19:51,950 --> 01:19:54,080 Sexo en una sala de cine. 1131 01:19:54,160 --> 01:19:56,910 Me gusta tu forma de pensar, Erik Stifler. 1132 01:20:13,010 --> 01:20:15,600 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 1133 01:20:15,680 --> 01:20:17,350 ¡Ya voy! 1134 01:20:19,310 --> 01:20:20,560 Ay, mi... 1135 01:20:24,320 --> 01:20:26,820 Bueno. Me sorprendió un poco eso. 1136 01:20:26,900 --> 01:20:28,280 Lo lamento. 1137 01:20:29,030 --> 01:20:30,530 Está bien. 1138 01:20:33,160 --> 01:20:36,490 - En realidad fue muy sexy. - ¿En realidad? 1139 01:20:36,580 --> 01:20:39,040 Sí. ¿Puedes hacer eso cada vez? 1140 01:20:40,080 --> 01:20:42,540 - Sí. Sí. - ¿Sí? 1141 01:20:42,630 --> 01:20:44,000 Ay dios mío. 1142 01:20:54,720 --> 01:20:57,600 - Oye, amigo, ¿te das un chapuzón en la piscina? - No. 1143 01:20:57,680 --> 01:20:59,480 Ah, espera un minuto. 1144 01:21:01,600 --> 01:21:04,940 Sí. La esquiva eyaculación femenina. 1145 01:21:05,360 --> 01:21:07,440 No muchas chicas pueden hacer eso. Felicitaciones. 1146 01:21:30,590 --> 01:21:32,680 ¡Jodidas reglas de la Casa Beta! 1147 01:22:36,160 --> 01:22:37,490 ¡Sí! 1148 01:22:46,670 --> 01:22:48,250 Oye, chico grande, 1149 01:22:49,000 --> 01:22:51,960 listo para llenarme ¿Te apetece un poco más de proteína? 1150 01:22:53,380 --> 01:22:55,970 No, no, no. ¡No! 1151 01:23:00,350 --> 01:23:03,180 Sí, la amenaza del apagón ataca de nuevo. 1152 01:28:10,530 --> 01:28:13,030 Ponte esto para tu próximo baile, cariño. 1153 01:28:13,120 --> 01:28:14,330 Gracias.